1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,471 (jeu de musique instrumentale) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:02:00,820 --> 00:02:02,422 (les oiseaux gazouillent) 5 00:02:18,771 --> 00:02:20,740 - (en riant) - ALLEZ-Y. 6 00:02:20,773 --> 00:02:23,243 (bavarder) 7 00:02:24,711 --> 00:02:27,247 Homme : SI J'AVAIS OBTENU UN VRAI JEU, JE NE GAGNERAI PAS DE TOUTE FAÇON. 8 00:02:27,280 --> 00:02:29,382 - Femme : ... CE QUI EST 8$. - MM-HMM. 9 00:02:29,415 --> 00:02:31,885 ET PUIS, VOUS SAVEZ, LES TARIFS SE REFLÈTENT... 10 00:02:31,918 --> 00:02:34,187 (le bavardage continue) 11 00:02:45,031 --> 00:02:46,366 BARMAN. 12 00:02:49,702 --> 00:02:51,571 VOUS attrapez cet étui 13 00:02:51,604 --> 00:02:54,240 Et je te mettrai une balle dans le crâne. 14 00:02:54,274 --> 00:02:56,242 QUELLE AFFAIRE TU AS AVEC MOI ? 15 00:02:56,276 --> 00:02:59,245 - ÊTES-VOUS PRESTON REDDON ? - C'EST MOI. 16 00:02:59,279 --> 00:03:01,915 J'ai entendu dire que tu es le meilleur flingueur du coin. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,250 EST-CE QUE VOUS ME DÉFIEZ ? 18 00:03:04,284 --> 00:03:05,785 NON. 19 00:03:05,818 --> 00:03:07,520 MAIS JE VAIS TE TUER. 20 00:03:10,557 --> 00:03:12,292 ÉCOUTEZ. 21 00:03:12,325 --> 00:03:14,327 Je m'appelle ROBERT ALLY. 22 00:03:14,360 --> 00:03:16,930 LE PREMIER DES QUATRE CAVALIERS DE L'APOCALYPSE. 23 00:03:17,964 --> 00:03:19,866 DOGMA EST MAINTENANT MA VILLE. 24 00:03:19,899 --> 00:03:22,769 QUELQU'UN A UN PROBLEME AVEC MOI 25 00:03:22,802 --> 00:03:25,371 Ou ce que je viens de faire, 26 00:03:25,405 --> 00:03:28,541 ALORS DESSINEZ VOS PISTOLETS MAINTENANT. 27 00:03:30,710 --> 00:03:32,912 - Je ne le pensais pas. - (clics de pistolet) 28 00:03:56,636 --> 00:03:59,939 Ah. Et si on faisait une petite partie de Stud ? 29 00:03:59,973 --> 00:04:02,375 Oh, c'est quelque chose avec lequel je peux vivre. 30 00:04:02,408 --> 00:04:05,545 Et si on commençait avec un cigare ? 31 00:04:06,546 --> 00:04:08,348 Ouais, ça a l'air génial. 32 00:04:11,351 --> 00:04:13,019 MERCI, MONSIEUR. 33 00:04:28,434 --> 00:04:30,103 Je n'ai pas dit que tu pouvais t'asseoir là. 34 00:04:30,136 --> 00:04:32,739 ET JE N'AI PAS DEMANDÉ. 35 00:04:32,772 --> 00:04:34,941 Tu as un problème avec moi, mon garçon ? 36 00:04:34,974 --> 00:04:37,343 "GARÇON"?! 37 00:04:37,377 --> 00:04:39,712 Tu ferais mieux de choisir un meilleur mot, fils. 38 00:04:40,847 --> 00:04:42,315 OU QUOI ? 39 00:04:42,348 --> 00:04:47,053 Sinon, tu vas finir comme cette pauvre âme là-bas, par terre. 40 00:04:47,086 --> 00:04:48,988 C'EST UNE PARTIE DE MON TRAVAIL. 41 00:04:50,390 --> 00:04:51,991 Alors tu es Robert Ally ? 42 00:04:53,726 --> 00:04:55,395 ÊTES-VOUS UN MARÉCHAL ? 43 00:04:56,996 --> 00:04:58,865 Je déteste les maréchaux. 44 00:04:58,898 --> 00:05:01,100 Et je déteste les racailles comme toi. 45 00:05:01,134 --> 00:05:04,103 Très bien, ça suffit. Soit tu te lèves et tu sors d'ici 46 00:05:04,137 --> 00:05:06,072 OU NOUS ALLONS À LA GUERRE. 47 00:05:07,440 --> 00:05:09,375 Et si tu me présentais cette guerre, 48 00:05:09,409 --> 00:05:11,544 ET JE VOUS MONTRERAI UNE LEÇON SUR LA MORT. 49 00:05:11,577 --> 00:05:13,513 OK, PONCHO. 50 00:05:23,056 --> 00:05:26,059 (musique rock en cours) 51 00:05:41,474 --> 00:05:44,377 QUI... QUI ES-TU ? 52 00:05:46,879 --> 00:05:49,582 LÉON CUIVRE. 53 00:05:54,754 --> 00:05:56,522 Monsieur, nous ne voulons aucun problème. 54 00:05:56,556 --> 00:05:59,092 Je ne suis pas là pour te causer des problèmes. 55 00:05:59,125 --> 00:06:01,561 Mais tu sais qu'il y a trois autres hors-la-loi 56 00:06:01,594 --> 00:06:03,496 Vous venez dans cette ville, n'est-ce pas ? 57 00:06:03,529 --> 00:06:04,997 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 58 00:06:05,031 --> 00:06:06,933 Eh bien, je suis un chasseur de primes. 59 00:06:06,966 --> 00:06:09,035 Il s'appelle Léon Copper. 60 00:06:09,068 --> 00:06:11,637 Et ce fils de pute là-bas, par terre 61 00:06:11,671 --> 00:06:13,506 EST L'UN DES QUATRE HORS-LA-LA QUI ARRIVE 62 00:06:13,539 --> 00:06:16,008 ET REPRENEZ LE CONTRÔLE DE PETITES VILLES COMME CELLE-CI. 63 00:06:16,042 --> 00:06:17,844 ILS ONT FRAPPÉ GORDO, 64 00:06:17,877 --> 00:06:20,413 Une ville juste au nord d'ici, il y a environ trois semaines. 65 00:06:21,881 --> 00:06:24,550 Alors tu me dis qu'il y en a trois autres en route ? 66 00:06:24,584 --> 00:06:27,687 - (coups de verre) - C'est exactement ce que je te dis. 67 00:06:28,855 --> 00:06:30,923 Habituellement, c'est le premier qui arrive. 68 00:06:30,957 --> 00:06:33,459 Il tue tous les flingueurs de la ville. 69 00:06:33,493 --> 00:06:36,662 Le deuxième entre et prend le poste du maréchal. 70 00:06:36,696 --> 00:06:39,699 Et le troisième entrera et reprendra le magasin d'approvisionnement. 71 00:06:39,732 --> 00:06:43,469 Je suppose qu'il y en a un qui est entré et a repris ce bar. 72 00:06:44,704 --> 00:06:46,572 ALORS, QUAND ARRIVERONT CES TROIS AUTRES ? 73 00:06:46,606 --> 00:06:48,875 PARFOIS ILS REVENENT DOS À DOS, 74 00:06:48,908 --> 00:06:50,777 MAIS ON NE SAIT JAMAIS. 75 00:06:50,810 --> 00:06:53,179 MAIS J'AI ÉTÉ PAYÉ 500 $ PAR TÊTE 76 00:06:53,212 --> 00:06:56,582 Et je viens de recevoir mon premier de ce salaud là-bas. 77 00:06:56,616 --> 00:06:58,017 Monsieur, j'apprécie ça. 78 00:06:58,050 --> 00:07:00,820 Je ne recherche pas d'appréciation. 79 00:07:00,853 --> 00:07:03,689 - (clics de pistolet) - Je m'en fous de cette ville de merde. 80 00:07:11,597 --> 00:07:13,599 (musique rock en cours) 81 00:07:27,880 --> 00:07:29,949 (ronfler) 82 00:07:33,219 --> 00:07:36,022 Parker dort toujours. VOUS LISEZ TOUJOURS. 83 00:07:36,055 --> 00:07:38,024 - COMMENT ÇA SE FAIT? - ÇA ME TIENT INFORMÉ. 84 00:07:38,057 --> 00:07:40,593 Landon, je m'inquiète pour Robert. 85 00:07:40,626 --> 00:07:42,562 Je n'ai probablement pas encore envoyé le message. 86 00:07:42,595 --> 00:07:44,964 S'il n'arrive pas demain, j'enverrai Parker. 87 00:07:44,997 --> 00:07:48,568 Peut-être que si le signal n'arrive pas, nous partirons tous les deux. 88 00:07:48,601 --> 00:07:50,703 Nous risquons alors de nous faire tous éliminer. 89 00:07:50,736 --> 00:07:53,573 - NOUS S'EN TENONS AU PLAN. - Tu te souviens du travail qu'on a fait à Gordo ? 90 00:07:53,606 --> 00:07:56,075 - OUAIS. - J'ai été abattu. 91 00:07:56,108 --> 00:07:58,544 Eh bien, cela n'était pas aussi bien prévu que Dogme. 92 00:07:58,578 --> 00:08:00,713 NOUS NE SOMMES PAS INVINCIBLES. 93 00:08:00,746 --> 00:08:02,949 JE SUIS SOLIDE COMME UN MUR DE BRIQUES ! 94 00:08:04,350 --> 00:08:05,852 Eh bien, Landon, je ne le suis pas. 95 00:08:07,353 --> 00:08:09,555 Ne vous inquiétez pas. DORMEZ UN PEU. 96 00:08:11,691 --> 00:08:14,026 REGARDEZ VOTRE PAS MAINTENANT. Ne marchez pas sur la belle au bois dormant. 97 00:08:17,997 --> 00:08:20,700 Vous avez besoin d'aide pour monter ce toit, faites-le-moi savoir. 98 00:08:23,035 --> 00:08:25,071 - Salut, Dr. WILEY. - Salut, Frank. 99 00:08:25,104 --> 00:08:27,640 - QU'EST-CE QUE VOUS CONSTRUISEZ ? - Euh, mon nouveau bureau. 100 00:08:27,673 --> 00:08:29,709 - Plutôt gros, n'est-ce pas ? - OUAIS, 101 00:08:29,742 --> 00:08:31,244 LE BUREAU DU MÉDECIN SERA LÀ 102 00:08:31,277 --> 00:08:33,279 Et le bureau des pompes funèbres sera là-bas. 103 00:08:33,312 --> 00:08:34,614 Prends-les morts ou vifs, hein ? 104 00:08:34,647 --> 00:08:37,316 Je préférerais qu'ils vivent, Frank, pour qu'ils reviennent sans cesse. 105 00:08:37,350 --> 00:08:39,752 C'EST DE BONNES AFFAIRES. Content de vous voir, Doc. 106 00:08:39,785 --> 00:08:41,687 PLUS TARD, FRANC. 107 00:08:55,234 --> 00:08:58,771 - MA, MA ! - RALENTISSEZ, RALENTISSEZ, QU'EST-CE QUE C'EST ? 108 00:08:58,804 --> 00:09:00,239 LA VILLE... (pantalon) 109 00:09:00,273 --> 00:09:02,074 QU'ESSAYEZ-VOUS DE DIRE ? 110 00:09:02,108 --> 00:09:04,677 LA VILLE... (toux) 111 00:09:05,678 --> 00:09:08,247 Il y a eu une fusillade hier. 112 00:09:08,281 --> 00:09:09,448 DEUX HOMMES ONT ÉTÉ TUÉS. 113 00:09:09,482 --> 00:09:12,685 Je t'ai envoyé en ville chercher de la farine et tu reviens avec ça ? 114 00:09:12,718 --> 00:09:15,721 Je vais chercher la farine. ILS SONT EN ROUTE. 115 00:09:15,755 --> 00:09:17,256 ASSOYEZ-VOUS, DITES-MOI LA NOUVELLE. 116 00:09:17,290 --> 00:09:20,359 (soupirs) J'AI RENCONTRÉ M. ORTHOGRAPHES. 117 00:09:21,360 --> 00:09:23,296 Il m'a parlé de ce chasseur de primes. 118 00:09:23,329 --> 00:09:26,132 IL A TUÉ CE BANDIT. LE BANDIT TUÉ 119 00:09:26,165 --> 00:09:27,700 PRESTON REDDON PREMIER. 120 00:09:27,733 --> 00:09:30,403 PRESTON REDDON? C'ÉTAIT UN HOMME DÉCENT ! 121 00:09:30,436 --> 00:09:32,305 QUI VEUT LE TUER ? 122 00:09:32,338 --> 00:09:36,208 Je ne sais pas, maman. M-PEUT-ÊTRE, euh... 123 00:09:36,242 --> 00:09:38,377 C'était à cause d'un jeu de hasard ou quelque chose comme ça. 124 00:09:38,411 --> 00:09:40,880 VOUS VOYEZ, VOUS VOYEZ ! REGARDEZ CE QUE ÇA VOUS ENSEIGNE. 125 00:09:40,913 --> 00:09:42,715 Restez en dehors de ça, vous m'entendez ? 126 00:09:42,748 --> 00:09:44,650 Je sais, je sais, maman. 127 00:09:44,684 --> 00:09:47,420 (soupir) 128 00:09:47,453 --> 00:09:49,422 - QUI EST-CE, MAMAN ? - ICI JANE CARMALL 129 00:09:49,455 --> 00:09:52,358 ET SON ONCLE. Il la laisse ici avec nous pendant quelques jours. 130 00:09:52,391 --> 00:09:55,728 - Ravi de vous rencontrer, JANE. - RAVI DE TE RENCONTRER ÉGALEMENT. 131 00:09:55,761 --> 00:09:58,331 MAIS JE NE CROIS PAS AVOIR ENTENDU UN NOM. 132 00:10:01,734 --> 00:10:04,236 J'ai oublié cette partie. W-- WILLIAM. 133 00:10:04,270 --> 00:10:06,372 - JE S'appelle WILLIAM. - HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 134 00:10:07,473 --> 00:10:09,208 ALLEZ VOUS LAVER. Le souper est presque prêt. 135 00:10:58,858 --> 00:11:01,027 On dirait que tu vis dans le passé. 136 00:11:01,060 --> 00:11:03,796 Bon sang, cette guerre est finie depuis 10 ans. 137 00:11:03,829 --> 00:11:06,165 Parfois, tout ce pour quoi tu dois vivre, c'est le passé. 138 00:11:08,267 --> 00:11:11,137 Je suppose, mais je ne dois vivre que pour l'avenir. 139 00:11:11,170 --> 00:11:13,472 - ÊTES-VOUS LE PROPRIÉTAIRE ? - OUI JE SUIS. 140 00:11:13,506 --> 00:11:16,342 FRANC. ORTHOGRAPHES FRANCS. 141 00:11:16,375 --> 00:11:18,310 MA FEMME PATRICIA. 142 00:11:18,344 --> 00:11:20,413 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 143 00:11:20,446 --> 00:11:22,214 RAVI DE TE RENCONTRER ÉGALEMENT. QUEL EST TON NOM? 144 00:11:22,248 --> 00:11:24,116 LE NOM EST LÉON. 145 00:11:27,319 --> 00:11:29,155 Je cherche à acheter de l'arsenal. 146 00:11:29,188 --> 00:11:30,823 QU'AS-TU OBTENU ? 147 00:11:30,856 --> 00:11:32,224 Eh bien, j'ai des poulains, 148 00:11:32,258 --> 00:11:35,428 FUSILS DE CHASSE. J'ai une arme de poing .45. 149 00:11:35,461 --> 00:11:37,863 J'ai quelque chose qui, je pense, va vous intéresser. 150 00:11:42,168 --> 00:11:44,937 J'ai quelque chose ici qui va les tuer sur place. 151 00:11:44,970 --> 00:11:47,840 J'ai tué beaucoup de Yankees avec cette arme juste là. 152 00:11:51,210 --> 00:11:52,845 ( clics ) 153 00:11:52,878 --> 00:11:55,147 - VOUS AVEZ DES MUNITIONS POUR CE FUSIL ? - Bien sûr. 154 00:11:56,882 --> 00:11:58,884 JE LE PRENDS. 155 00:11:59,985 --> 00:12:01,854 Alors, comment s'est passée la guerre ? 156 00:12:01,887 --> 00:12:04,457 Eh bien, selon ces putains de Yankees, nous avons perdu. 157 00:12:04,490 --> 00:12:06,525 (rires) Ouais, ce dont je me souviens. 158 00:12:08,294 --> 00:12:10,129 QUE PUIS-JE VOUS OBTENIR D'AUTRE ? 159 00:12:10,162 --> 00:12:11,931 CE SERA TOUT. 160 00:12:15,401 --> 00:12:17,536 Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas ? 161 00:12:17,570 --> 00:12:19,805 OUAIS. LE CALME ET LA CALME COMPENSENT CELA. 162 00:12:21,340 --> 00:12:23,242 TOUT EST SUR LE POINT DE CHANGER. 163 00:12:23,275 --> 00:12:25,945 Vous n'allez pas causer de problèmes, n'est-ce pas ? 164 00:12:25,978 --> 00:12:29,348 Écoute, je ne veux pas être ici, pas plus que tu ne veux que je sois là. 165 00:12:29,381 --> 00:12:31,817 POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS JUSTE VOS AFFAIRES 166 00:12:31,851 --> 00:12:33,185 ET VOUS PARTEZ ? 167 00:12:33,219 --> 00:12:35,354 QUE DOIS-JE ? 168 00:12:35,387 --> 00:12:38,591 Tu ne me dois rien. J'ai entendu dire que vous chassez les hors-la-loi. 169 00:12:38,624 --> 00:12:41,026 Tirez sur un de ces hors-la-loi pour moi. 170 00:12:44,630 --> 00:12:46,532 Cela ressemble à une affaire. 171 00:12:49,368 --> 00:12:51,937 Au fait, tu connais un endroit où je peux me reposer ? 172 00:12:51,971 --> 00:12:54,039 Katherine, près de la ferme équestre. 173 00:12:54,073 --> 00:12:56,208 À quelques kilomètres de la ville. 174 00:12:56,242 --> 00:12:58,611 PRIX DÉCENT, BONNE NOURRITURE AUSSI. 175 00:12:58,644 --> 00:13:00,846 MERCI. Je vais par là. 176 00:13:13,526 --> 00:13:14,894 (des pas) 177 00:13:22,001 --> 00:13:24,570 - C'EST VOTRE PLACE ? - C'EST. 178 00:13:26,505 --> 00:13:28,874 Eh bien, je ne resterai pas longtemps. 179 00:13:28,908 --> 00:13:32,144 ÊTES-VOUS CE CHASSEUR DE PRIMES ? 180 00:13:32,178 --> 00:13:34,146 OUI MADAME. 181 00:13:36,549 --> 00:13:38,884 Je demandais seulement. 182 00:13:46,025 --> 00:13:48,227 JE VOUS CONNAIS? 183 00:13:48,260 --> 00:13:50,062 Je ne joue pas à ce jeu. 184 00:13:50,095 --> 00:13:52,231 Vous savez combien de fois j'ai eu ça ? 185 00:13:52,264 --> 00:13:55,034 OH, je ne veux pas vous offenser. 186 00:13:55,067 --> 00:13:57,603 Je ne serai pas là longtemps. Je serai hors de tes cheveux. 187 00:14:04,043 --> 00:14:05,978 VOTRE NOM SERAIT-IL LÉON ? 188 00:14:06,011 --> 00:14:09,081 LÉON COPPER, POUR ÊTRE PRÉCIS ? 189 00:14:11,283 --> 00:14:13,118 CATHERINE ? 190 00:14:13,152 --> 00:14:15,588 OH MON DIEU. 191 00:14:15,621 --> 00:14:18,257 Je pensais que tu étais mort. 192 00:14:19,992 --> 00:14:22,561 Non, depuis mon départ ce jour-là, 193 00:14:22,595 --> 00:14:25,064 J'AI VOYAGE DANS L'OUEST. 194 00:14:26,632 --> 00:14:29,068 BIEN, PROFITEZ DE VOTRE SÉJOUR. 195 00:14:32,304 --> 00:14:34,206 Je pense qu'il a des ennuis, Landon. 196 00:14:34,240 --> 00:14:37,209 Il est censé payer quelqu'un pour délivrer un message. 197 00:14:37,243 --> 00:14:39,345 QUEL EST LE PLAN ? 198 00:14:39,378 --> 00:14:41,280 ALLEZ ENQUÊTER. 199 00:14:41,313 --> 00:14:43,682 Je veux que Jarson entre. 200 00:14:43,716 --> 00:14:46,318 - JE SUIS PRÊT À QUE CE SOIT NOTRE DERNIER TRAVAIL. - ÉCOUTEZ-MOI! 201 00:14:46,352 --> 00:14:48,587 Avant que vous le sachiez, nous serons riches et libres. 202 00:14:48,621 --> 00:14:51,557 - JE L'ESPÈRE. - TU DOIS METTRE LA TÊTE DROITE, 203 00:14:51,590 --> 00:14:52,725 ET FAITES VOTRE Maudit TRAVAIL. 204 00:14:52,758 --> 00:14:55,694 Parker : VOUS N'ÊTES PAS CELUI QUI RISQUE VOTRE VIE ICI. 205 00:14:55,728 --> 00:14:59,398 - Je pourrais être mort à la tombée de la nuit. - Si tu ne montes pas sur ce foutu cheval, 206 00:14:59,431 --> 00:15:00,966 Je vais te tuer moi-même. 207 00:15:08,707 --> 00:15:10,075 BONNE CHANCE, PARTENAIRE. 208 00:15:11,443 --> 00:15:13,579 LA CHANCE EST POUR LES HÉROS, JARSON. 209 00:15:13,612 --> 00:15:15,314 JE NE SUIS PAS UN HÉROS. 210 00:15:15,347 --> 00:15:17,683 D'ACCORD. SOYEZ JUSTE SUR VOTRE CHEMIN. 211 00:15:25,457 --> 00:15:27,726 M. LES ORTHOGRAPHES, QU'EST-CE QUE C'EST ? 212 00:15:27,760 --> 00:15:30,095 C'est une caméra, William. 213 00:15:31,530 --> 00:15:33,365 VOUS VOULEZ POUR... 214 00:15:33,399 --> 00:15:35,100 DES PHOTOS ? 215 00:15:35,134 --> 00:15:37,436 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ce petit morceau de tôle. 216 00:15:37,469 --> 00:15:39,772 N'EST-CE PAS CHAUD ? 217 00:15:39,805 --> 00:15:42,441 Mets tes cheveux sous ton chapeau, William. 218 00:15:44,076 --> 00:15:46,178 Je vais prendre une photo de toi, mon garçon. 219 00:15:47,379 --> 00:15:49,148 OH, FAITES-LE. ALLEZ. 220 00:15:57,423 --> 00:15:59,325 Soyez parfaitement tranquille maintenant, William. 221 00:15:59,358 --> 00:16:01,126 PARFAITEMENT TOUJOURS. 222 00:16:07,533 --> 00:16:11,170 Combien de temps dois-je rester parfaitement immobile ? 223 00:16:14,440 --> 00:16:16,809 WILLIAM, tu vois ces bouteilles là-bas ? 224 00:16:16,842 --> 00:16:19,478 Je veux que tu tires vite et que tu m'en tire un. 225 00:16:21,680 --> 00:16:23,215 (oiseau croassant) 226 00:16:23,248 --> 00:16:26,118 Allez, William. ESSAYEZ-LE À NOUVEAU. 227 00:16:27,119 --> 00:16:28,287 (coup de feu) 228 00:16:30,155 --> 00:16:32,424 WILLIAM, NE VISE PAS. 229 00:16:32,458 --> 00:16:34,226 TIREZ DEPUIS LA HANCHE. 230 00:16:34,259 --> 00:16:36,261 Je ne peux pas faire ça. 231 00:16:36,295 --> 00:16:38,464 JE VAIS MANQUER. 232 00:16:38,497 --> 00:16:40,065 Écoute-moi, mon garçon, 233 00:16:40,099 --> 00:16:42,067 GARDEZ UN ŒIL SUR LES BOUTEILLES. 234 00:16:54,113 --> 00:16:55,814 C'EST BIEN. ENCORE. 235 00:17:09,895 --> 00:17:12,097 (croasser) 236 00:17:22,207 --> 00:17:24,109 BIEN, N'EST-CE PAS ? 237 00:17:24,143 --> 00:17:26,178 RIEN D'AUTRE COMME CELA. 238 00:17:28,147 --> 00:17:30,449 QUE FAITES-VOUS AUTOUR DE CES PARTIES ? 239 00:17:30,482 --> 00:17:33,185 Je vais voir mon père à Gordo. 240 00:17:34,353 --> 00:17:36,255 VOUS VOYAGEZ TOUJOURS SEUL ? 241 00:17:36,288 --> 00:17:38,690 J'AI ÉLEVÉ AUTOUR DE TROIS FRÈRES 242 00:17:38,724 --> 00:17:41,627 ET UN ÉLEVEUR DE BÉTAIL POUR UN PÈRE. JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI. 243 00:17:43,262 --> 00:17:45,197 J'admire ça. 244 00:17:46,665 --> 00:17:48,834 QUE FAIS-TU PAR ICI ? 245 00:17:48,867 --> 00:17:52,104 CORVIÈRES, AIDE MA MÈRE. 246 00:17:53,272 --> 00:17:56,208 Mais je dois faire quelque chose de moi-même. 247 00:17:57,376 --> 00:17:59,111 COMMENT VOULEZ-VOUS FAIRE CELA ? 248 00:18:00,879 --> 00:18:02,714 Je n'ai pas vraiment compris ça. 249 00:18:03,715 --> 00:18:06,718 (les oiseaux gazouillent) 250 00:18:15,327 --> 00:18:17,162 HMM, QUI PEUT-IL ÊTRE ? 251 00:18:22,234 --> 00:18:24,136 OUAH ! ATTENDEZ-VOUS, MONSIEUR. 252 00:18:24,937 --> 00:18:27,873 Quel est le problème, maréchal ? 253 00:18:27,906 --> 00:18:29,708 AUCUN ÉTRANGER AUTORISÉ DANS CES RÉGIONS. 254 00:18:30,876 --> 00:18:33,212 J'AI BESOIN D'EAU. 255 00:18:33,245 --> 00:18:35,581 ET DES FOURNITURES AUSSI. 256 00:18:35,614 --> 00:18:38,717 Comme je l'ai dit, la ville a été fermée. 257 00:18:38,750 --> 00:18:40,886 PERSONNE À L'INTÉRIEUR, PERSONNE À L'EXTÉRIEUR. 258 00:18:43,222 --> 00:18:44,957 C'est dommage, maréchal. 259 00:18:44,990 --> 00:18:47,226 Tu ferais mieux de partir. 260 00:18:48,894 --> 00:18:50,562 (coups) 261 00:19:12,417 --> 00:19:14,620 Dieu ne va pas aider votre âme, maréchal. 262 00:19:30,269 --> 00:19:32,638 HÉ, MONSIEUR, EST-CE QUE C'EST VOTRE MAGASIN ? 263 00:19:32,671 --> 00:19:35,674 - OUAIS, C'EST VRAIMENT. - J'AI BESOIN DE BALLES. 264 00:19:35,707 --> 00:19:37,442 SOYEZ RAPIDE AVEC CELA. 265 00:19:37,476 --> 00:19:39,511 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 266 00:19:44,750 --> 00:19:46,552 J'AI DIT MAINTENANT, 267 00:19:46,585 --> 00:19:49,721 - PAS PLUS TARD. - DE QUEL TYPE DE BALLES AVEZ-VOUS BESOIN ? 268 00:19:49,755 --> 00:19:53,025 J'AI BESOIN DE COLTS .45 POUR CE REVOLVER. 269 00:19:53,058 --> 00:19:54,993 JE VOIS. 270 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 OUAIS, VOUS VOYEZ. 271 00:19:57,062 --> 00:20:00,632 Maintenant, donnez-moi ces balles et je m'en vais. 272 00:20:02,067 --> 00:20:04,236 TU ME VOLES ? 273 00:20:05,837 --> 00:20:09,274 Disons que je te fais une faveur. 274 00:20:09,308 --> 00:20:12,411 C'est mieux que d'être mort. 275 00:20:12,444 --> 00:20:13,979 CATHERINE ? 276 00:20:15,080 --> 00:20:17,015 REGARDEZ, 277 00:20:17,049 --> 00:20:19,518 Je suis désolé de ce qui s'est passé hier. 278 00:20:19,551 --> 00:20:21,520 Je vois que tu as gardé le collier. 279 00:20:22,788 --> 00:20:24,223 Ouais, c'est tout ce que j'avais pour me souvenir de toi. 280 00:20:24,256 --> 00:20:27,826 - J'avais beaucoup de choses à retenir de toi. - (des pas approchent) 281 00:20:29,328 --> 00:20:32,064 WILLIAM, J'aimerais que tu rencontres Léon. 282 00:20:32,097 --> 00:20:34,566 - LÉON CUIVRE. -HÉ, M. CUIVRE. 283 00:20:34,600 --> 00:20:36,868 Hé, William, ravi de vous rencontrer. 284 00:20:36,902 --> 00:20:38,937 MES AMIS M'APPELLENT BILLY. 285 00:20:38,971 --> 00:20:41,406 Maman, est-ce que ça va si je vais en ville ? 286 00:20:43,075 --> 00:20:45,477 Vous ne voudriez peut-être pas aller en ville maintenant. 287 00:20:45,510 --> 00:20:48,780 Il y a de mauvaises personnes qui arrivent dans cette zone. 288 00:20:48,814 --> 00:20:51,617 Il a raison. Sortez et coupez du bois. 289 00:20:51,650 --> 00:20:54,319 Maman, je ne suis pas encore un enfant. 290 00:20:54,353 --> 00:20:57,055 Tu me traites toujours comme si j'étais un enfant. 291 00:20:57,089 --> 00:21:00,325 - VA FAIRE CE QUE J'AI DIT. - OUI MADAME. 292 00:21:07,532 --> 00:21:10,335 Êtes-vous en train de me suggérer que c'est mon enfant ? 293 00:21:10,369 --> 00:21:13,338 Je ne suggère rien. 294 00:21:13,372 --> 00:21:15,874 VOUS POUVEZ L'ACCEPTER OU NON. 295 00:21:17,609 --> 00:21:19,678 POURQUOI N'AS-TU PAS ESSAYÉ DE ME TROUVER ? 296 00:21:19,711 --> 00:21:23,582 JE L'AI FAIT. À chaque fois que je m'approchais, tu allais ailleurs. 297 00:21:23,615 --> 00:21:26,451 Je n'ai jamais pu savoir où tu allais. 298 00:21:26,485 --> 00:21:29,821 Je suis désolé, Katherine. SI SEULEMENT J'AURAI SAVÉ. 299 00:21:29,855 --> 00:21:33,558 Eh bien, c'est à vous de le faire maintenant. 300 00:21:35,761 --> 00:21:37,763 (jeu de guitare) 301 00:21:43,902 --> 00:21:47,139 Hé, monsieur. M. Spellings dit ici que vous avez volé son magasin. 302 00:21:47,172 --> 00:21:49,007 VOUS ÊTES EN ARRÊTATION. 303 00:21:51,176 --> 00:21:53,378 Frank : LE MARÉCHAL VOUS PARLE. 304 00:21:56,682 --> 00:21:58,617 C'EST UN MENTEUR. 305 00:22:00,852 --> 00:22:02,521 VENEZ AVEC MOI. 306 00:22:08,527 --> 00:22:09,561 Maréchal : NE LE FAITES PAS. 307 00:22:14,900 --> 00:22:16,968 (coup de feu) 308 00:22:27,879 --> 00:22:29,548 VOUS L'AVEZ TUÉ. 309 00:22:35,487 --> 00:22:38,056 J'AI UN OS À CHOISIR AVEC VOUS. J'AI UN ADJOINT MORT. 310 00:22:38,090 --> 00:22:39,858 COMMENT CELA EST ARRIVÉ ? 311 00:22:39,891 --> 00:22:41,960 On était juste dans une fusillade, on a dû tuer un homme. 312 00:22:41,993 --> 00:22:44,763 Marshal, vous venez de retirer de l'argent de ma poche. 313 00:22:44,796 --> 00:22:47,099 Ce n'est plus une question d'argent, M. CUIVRE! 314 00:22:47,132 --> 00:22:49,901 CETTE VILLE EST ATTAQUÉE ET NOUS MANQUONS DE TEMPS ! 315 00:22:49,935 --> 00:22:53,438 - IL A RAISON. - Alors vous voulez que je fasse équipe avec vous deux. 316 00:22:53,472 --> 00:22:56,141 OUI, CHASSONS CES BÂTARDS-- PARDONNEZ-MOI, MA'AM-- 317 00:22:56,174 --> 00:22:57,743 ENSEMBLE. 318 00:22:57,776 --> 00:23:00,545 UN HAS-BEEN ET UN MARÉCHAL ? 319 00:23:00,579 --> 00:23:03,415 Je vais les prendre moi-même. 320 00:23:14,593 --> 00:23:16,428 Bon sang, Landon, j'en ai marre d'attendre. 321 00:23:18,263 --> 00:23:20,766 Eh bien, si vous en avez marre d'attendre, montez sur ce cheval. 322 00:23:20,799 --> 00:23:23,502 - ET ALLER EN VILLE. - Tu es sûr de ça ? 323 00:23:25,737 --> 00:23:28,507 SI VOUS ÊTES SI ANXIEUX, 324 00:23:28,540 --> 00:23:31,610 ALLEZ-Y. J'en ai marre de tes pleurnicheries. 325 00:23:31,643 --> 00:23:33,445 PLUS DE JEUX. 326 00:23:45,290 --> 00:23:47,125 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 327 00:23:47,159 --> 00:23:50,495 Je vais prendre les deux derniers moi-même. 328 00:23:50,529 --> 00:23:53,231 Pourquoi vas-tu les voir s'ils viennent ici de toute façon ? 329 00:23:53,265 --> 00:23:56,168 Laisse-moi te demander quelque chose, Katherine. 330 00:23:56,201 --> 00:23:59,971 Comment te sentirais-tu si j'étais plus là ? 331 00:24:00,005 --> 00:24:03,642 Ça ne te ferait pas de mal de passer du temps avec William. 332 00:24:05,610 --> 00:24:07,813 Eh bien, je vais vous faire une promesse. 333 00:24:07,846 --> 00:24:09,581 Après m'être occupé de ça, 334 00:24:09,614 --> 00:24:11,683 JE VAIS REVENIR ICI 335 00:24:11,716 --> 00:24:14,152 Et je vais dire à William que je suis son père. 336 00:24:14,186 --> 00:24:16,555 Alors tu reviens, n'est-ce pas ? 337 00:24:16,588 --> 00:24:19,491 Je ne te ferai plus subir ça. 338 00:24:21,059 --> 00:24:23,495 WILLIAM EST MON CŒUR. 339 00:24:24,596 --> 00:24:26,865 Je veux ce que nous n'avons jamais pu expérimenter... 340 00:24:26,898 --> 00:24:29,601 UNE FAMILLE. 341 00:24:29,634 --> 00:24:32,237 Ecoute, je ne peux pas continuer à vivre 342 00:24:32,270 --> 00:24:33,872 Comme si j'avais vécu. 343 00:24:33,905 --> 00:24:35,974 JE COMPRENDS. 344 00:24:36,007 --> 00:24:38,043 SOYEZ JUSTE PRUDENT. 345 00:24:38,076 --> 00:24:40,579 JE LE SUIS TOUJOURS. 346 00:24:40,612 --> 00:24:43,582 Ce gars de Léon, il n'est pas trop amical, n'est-ce pas ? 347 00:24:43,615 --> 00:24:46,651 Je pense qu'il est plus intéressé par l'argent qu'autre chose. 348 00:24:47,986 --> 00:24:49,988 Ces hors-la-loi prennent le relais, 349 00:24:50,021 --> 00:24:52,290 Cette ville n'aura aucune chance. 350 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 Nous avons besoin de plus d'hommes, maréchal. 351 00:24:54,326 --> 00:24:56,995 Je pense qu'on peut s'en occuper, Frank. 352 00:24:57,028 --> 00:24:58,797 Je me battrai à tes côtés, 353 00:24:58,830 --> 00:25:01,066 MAIS NOUS AVONS BESOIN DE PLUS D'HOMMES. 354 00:25:01,099 --> 00:25:02,734 Très bien, faites une annonce. 355 00:25:02,767 --> 00:25:05,237 Je pense qu'on peut en avoir quelques-uns s'ils savent que la ville est en danger. 356 00:25:05,270 --> 00:25:06,872 JE L'ESPÈRE. 357 00:25:09,674 --> 00:25:11,743 Écoutez-moi, les hommes. 358 00:25:11,776 --> 00:25:14,646 Cette ville est attaquée par une bande de hors-la-loi. 359 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 Nous avons besoin que chaque homme capable de tirer prenne une arme. 360 00:25:25,190 --> 00:25:28,660 VOUS AVEZ ENTENDU L'HOMME ! Nous devons tenir tête à ces hors-la-loi. 361 00:25:28,693 --> 00:25:32,697 Ne vous offensez pas, maréchal. JE NE REJOINS PAS 362 00:25:32,731 --> 00:25:35,100 DANS LES COMBATS À MOINS QUE LES COMBATS VIENNENT À MOI. 363 00:25:35,133 --> 00:25:37,302 S'ILS VIENNENT ICI, 364 00:25:37,335 --> 00:25:39,070 JE VAIS PRENDRE SOIN D'EUX. 365 00:25:39,104 --> 00:25:41,640 Comme si tu avais pris soin de Robert Ally ? 366 00:25:44,643 --> 00:25:46,211 C'est ce que je pensais. 367 00:25:48,813 --> 00:25:50,715 Y a-t-il quelqu'un avec moi ? 368 00:25:54,753 --> 00:25:56,655 Je m'en souviendrai. 369 00:25:56,688 --> 00:25:58,924 Je suis avec vous, maréchal. 370 00:25:58,957 --> 00:26:00,825 Je ne suis pas un flingueur, mais je peux vous aider. 371 00:26:04,162 --> 00:26:05,630 QUI AVEZ-VOUS OBTENU ? 372 00:26:08,033 --> 00:26:10,368 Les autres s'en foutent. 373 00:26:10,402 --> 00:26:12,737 Je peux être d'un certain secours, Frank. 374 00:26:14,039 --> 00:26:15,740 Donnez-lui une arme. 375 00:26:17,809 --> 00:26:20,011 Avez-vous déjà tiré sur un homme ? 376 00:26:20,045 --> 00:26:21,813 J'ai servi des shots. 377 00:26:21,846 --> 00:26:24,849 Eh bien, quand vous tirez, n'hésitez pas. 378 00:26:24,883 --> 00:26:27,052 Je ne le ferai pas. COMBIEN DE HORS-LA-LOI SONT ENCORE VIVANTS ? 379 00:26:27,085 --> 00:26:29,654 Il devrait en rester deux si je me trompe. 380 00:26:29,688 --> 00:26:31,890 Tu veux dire qu'il n'y en a que deux ? 381 00:26:31,923 --> 00:26:35,093 J'ai entendu dire qu'il y en avait quatre, mais on ne sait jamais. 382 00:26:35,126 --> 00:26:36,761 Alors c'est nous tous ? 383 00:26:36,795 --> 00:26:39,898 - BEAUCOUP. - Il y a aussi ce chasseur de primes. 384 00:26:39,931 --> 00:26:43,635 Je me souviens de lui. Il pense qu'il est un vrai dur à cuire. 385 00:26:45,003 --> 00:26:47,205 Eh bien, il a tiré sur l'un d'entre eux jusqu'à présent. 386 00:26:47,238 --> 00:26:49,140 IL SORT APRÈS LES DEUX AUTRES 387 00:26:49,174 --> 00:26:51,710 Au lieu d'attendre qu'ils viennent en ville. 388 00:26:51,743 --> 00:26:53,678 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS EN ENTRE-TEMPS ? 389 00:26:54,779 --> 00:26:56,982 - Maréchal : GARDEZ UN ŒIL. - D'accord, maréchal. 390 00:27:07,759 --> 00:27:10,862 Virgile, je parlais justement à Mary Alice à l'étang. 391 00:27:10,895 --> 00:27:12,731 MM-HMM. 392 00:27:12,764 --> 00:27:14,966 Et qu'aurait-elle à dire ? 393 00:27:15,000 --> 00:27:19,037 Elle a dit qu'une bande de hors-la-loi pourrait se diriger par ici. 394 00:27:19,070 --> 00:27:21,106 ELLE DIT BEAUCOUP DE CHOSES. 395 00:27:22,807 --> 00:27:25,043 Eh bien, elle a entendu ça du maréchal en dogme. 396 00:27:25,076 --> 00:27:28,780 - Eh bien, je suppose que je dois aller parler au marché... - (frappe) 397 00:27:33,485 --> 00:27:35,420 (un chien qui aboie au loin) 398 00:27:46,531 --> 00:27:48,099 ALLO, LES GENS. 399 00:27:54,873 --> 00:27:56,441 ET QUI ÊTES-VOUS ? 400 00:27:56,474 --> 00:27:59,744 JUSTE UN VOYAGEUR À LA RECHERCHE D'UN ENDROIT POUR MA TÊTE. 401 00:28:06,451 --> 00:28:09,287 PARLONS DEHORS. 402 00:28:23,034 --> 00:28:26,304 Écoute, mon ami, nous n'accueillons pas d'étrangers ici. 403 00:28:29,240 --> 00:28:31,142 Ce sont les règles, hein ? 404 00:28:31,176 --> 00:28:33,111 OUAIS. 405 00:28:33,144 --> 00:28:36,281 COMBIEN COÛTERAIT-IL DE CONTOURNER CES RÈGLES ? 406 00:28:38,917 --> 00:28:40,819 Tu ferais mieux de partir. 407 00:28:42,587 --> 00:28:44,823 Il n'y a aucun appel pour rien de tel. 408 00:28:54,599 --> 00:28:56,401 (coups de feu) 409 00:29:10,115 --> 00:29:11,916 (coups de feu) 410 00:29:12,984 --> 00:29:14,452 Bon sang, vous devez apprendre 411 00:29:14,486 --> 00:29:16,955 - LA SIGNIFICATION DU MOT « HOSPITALITÉ ». - (coup de feu) 412 00:29:21,493 --> 00:29:23,461 Je vais bien dormir ce soir. 413 00:31:09,000 --> 00:31:11,436 Salut, Franck. ENTREZ. 414 00:31:12,604 --> 00:31:15,406 - COMMENT VAS-TU? - BON COMME JE PEUX ÊTRE. 415 00:31:15,440 --> 00:31:17,675 - ET TOI? - J'AI ÉTÉ BON, 416 00:31:17,709 --> 00:31:20,211 Mais nous avons quelques problèmes. 417 00:31:20,245 --> 00:31:22,580 OUAIS, JE SAIS. Cette ville va en enfer et revient. 418 00:31:26,351 --> 00:31:28,286 NOUS DEVONS PARLER. 419 00:31:37,161 --> 00:31:40,298 Que peux-tu me dire sur ce Léon, ce gars ? 420 00:31:40,331 --> 00:31:42,734 PLUS QUE JE VEUX VOUS DIRE. 421 00:31:42,767 --> 00:31:45,069 CE QUE TU VEUX DIRE? 422 00:31:45,103 --> 00:31:46,971 C'est le père de William. 423 00:31:47,005 --> 00:31:49,207 Je l'ai rencontré il y a 20 ans à Carson City. 424 00:31:49,240 --> 00:31:53,478 - EST-IL VENU ICI POUR TOI ? - NON, IL NE SAVAIT PAS QUI J'ÉTAIS. 425 00:31:53,511 --> 00:31:56,748 Je ne savais pas qui il était jusqu'à ce que je voie le collier. 426 00:31:56,781 --> 00:31:59,651 Ce collier de balles en verre qu'il portait ? 427 00:31:59,684 --> 00:32:03,021 Ouais, j'ai demandé à un forgeron de lui fabriquer ce collier. 428 00:32:03,054 --> 00:32:06,224 Il n'était censé être parti que quelques jours, mais... 429 00:32:06,257 --> 00:32:08,359 IL N'EST JAMAIS REVENU. 430 00:32:08,393 --> 00:32:10,762 VOUS L'AVEZ PARDONNÉ POUR CELA ? 431 00:32:10,795 --> 00:32:13,631 Je n'ai aucune mauvaise volonté envers lui. 432 00:32:13,665 --> 00:32:17,035 IL M'A DONNÉ LA MEILLEURE CHOSE QUI M'EST JAMAIS ARRIVÉE. 433 00:32:18,136 --> 00:32:19,771 CHAQUE JOUR JE VOIS WILLIAM 434 00:32:19,804 --> 00:32:22,740 Je me souviens de ce pour quoi je vis. 435 00:32:22,774 --> 00:32:25,410 QU'ÉTAIT-IL AVANT DE DEVENIR CHASSEUR DE PRIMES ? 436 00:32:26,411 --> 00:32:29,414 UN MARÉCHAL... UN TRÈS BON. 437 00:32:29,447 --> 00:32:31,416 (soupir) 438 00:32:31,449 --> 00:32:34,319 Il était censé s'en prendre à Pete Holling. 439 00:32:36,054 --> 00:32:38,589 La dernière chose que j'ai entendue, c'est que Pete s'est fait tirer dessus de sang-froid. 440 00:32:38,623 --> 00:32:41,225 LÉON EN A ÉTÉ ACCUSÉ. 441 00:32:41,259 --> 00:32:43,127 C'est pour ça qu'il est parti. 442 00:32:43,161 --> 00:32:45,563 C'EST POURQUOI JE N'AI AUCUNE MALVEILLANCE ENVERS LUI. 443 00:32:47,098 --> 00:32:48,466 Alors c'est un maréchal, hein ? 444 00:32:49,767 --> 00:32:52,236 MERDE BON. 445 00:33:11,356 --> 00:33:14,192 QUE FAITES-VOUS AUTOUR DE CES PARTIES ? 446 00:33:14,225 --> 00:33:16,394 Je suis juste de passage, maréchal. 447 00:33:16,427 --> 00:33:18,262 SÛR DE CELA ? 448 00:33:18,296 --> 00:33:22,133 Je suis juste là pour passer la nuit et je partirai demain matin. 449 00:33:22,166 --> 00:33:24,502 Et si vous partiez avant la nuit ? 450 00:33:24,535 --> 00:33:27,638 Il se passe trop de choses par ici pour nous inquiéter des dériveurs. 451 00:33:27,672 --> 00:33:30,208 - SI VOUS LE DITES, MARÉCHAL. - JE FAIS. 452 00:33:30,241 --> 00:33:32,577 Terminez vos affaires ici et sortez de la ville. 453 00:33:41,152 --> 00:33:44,188 - Que t'a dit cet homme ? - PAS BEAUCOUP DE RIEN, MARÉCHAL. 454 00:33:44,222 --> 00:33:47,158 J'ai demandé quelques shots de whisky et puis tu es venu. 455 00:33:47,191 --> 00:33:49,394 Je pense qu'il pourrait être un de ces hors-la-loi. 456 00:33:49,427 --> 00:33:52,196 - JE N'EN SUIS PAS SÛR. - Je garderai un oeil sur toi, 457 00:33:52,230 --> 00:33:53,731 DITES-VOUS SAVOIR CE QUI SE PASSE. 458 00:33:53,765 --> 00:33:55,833 J'apprécierais ça. 459 00:34:04,809 --> 00:34:06,577 Jane : MERCI D'ÊTRE FAIT UNE PROMENADE AVEC MOI. 460 00:34:06,611 --> 00:34:09,213 Ça nous donne le temps de parler. 461 00:34:09,247 --> 00:34:11,883 William : J'ESPÉRAIS QUE NOUS POUVONS PEUT-ÊTRE SE REVOIR. 462 00:34:11,916 --> 00:34:14,385 VOUS VOUS VOYEZ DÉJÀ VOUS INSTALLER ? 463 00:34:14,419 --> 00:34:17,622 SI JE PEUX TROUVER LES BONNES CIRCONSTANCES. 464 00:34:17,655 --> 00:34:21,125 - JE VEUX AVOIR UNE FERME DE CHEVAUX. - Ça a l'air très bien. 465 00:34:21,159 --> 00:34:23,795 Alors tu aimes vraiment les chevaux ? 466 00:34:23,828 --> 00:34:26,330 J'AIME TOUT CHEZ EUX. ET TOI? 467 00:34:26,364 --> 00:34:29,600 EH, ILS SONT BIEN QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN. 468 00:34:29,634 --> 00:34:31,869 TU EST BIEN AVEC ÇA ? 469 00:34:35,406 --> 00:34:37,842 J'ai oublié que je l'avais. 470 00:34:37,875 --> 00:34:41,245 VOUS... VOUS POURRIEZ dire que j'apprends les ficelles du métier. 471 00:34:42,647 --> 00:34:46,184 Eh bien, c'est un soulagement, surtout avec tous ces meurtres qui se produisent. 472 00:34:47,452 --> 00:34:50,254 C'est pour ça que je ne veux pas encore aller à Gordo. 473 00:34:50,288 --> 00:34:51,823 Tant que tu es avec moi, 474 00:34:51,856 --> 00:34:54,192 On s'en sortira jusqu'à ce que ce soit réglé. 475 00:36:50,675 --> 00:36:53,377 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE DIRE UN MOT. 476 00:36:55,012 --> 00:36:57,315 Je sais pourquoi tu es là. 477 00:36:58,983 --> 00:37:01,385 Très bien, et alors ? 478 00:37:03,321 --> 00:37:04,589 LES DÉMONS. 479 00:37:05,590 --> 00:37:08,392 DES DÉMONS QUI SE CACHENT CHEZ LES MAUVAIS HOMMES. 480 00:37:09,994 --> 00:37:11,829 Alors, avez-vous vu ces hommes ? 481 00:37:15,333 --> 00:37:17,301 Monsieur, j'étais prédicateur. 482 00:37:18,369 --> 00:37:20,504 JE SUIS TRÈS CONSCIENT 483 00:37:20,538 --> 00:37:22,039 DE CES HOMMES. 484 00:37:22,073 --> 00:37:25,009 Eh bien, j'en ai déjà tué un. 485 00:37:30,548 --> 00:37:32,083 VOUS NE POUVEZ PAS TUER 486 00:37:32,116 --> 00:37:34,285 CE QUI MARCHE DÉJÀ MORT ! 487 00:37:36,621 --> 00:37:37,822 VOUS N'AVEZ AUCUN SENS. 488 00:37:37,855 --> 00:37:39,557 SAVEZ-VOUS OÙ SONT CES HOMMES ? 489 00:37:42,960 --> 00:37:45,997 Monsieur, il y a eu trop de tueries. 490 00:37:46,030 --> 00:37:47,632 BIEN, J'AI PEUR QUE CELA DOIT ÊTRE 491 00:37:47,665 --> 00:37:49,834 UN PEU PLUS AVANT QUE CELA SOIT FAIT. 492 00:37:58,576 --> 00:37:59,710 (clic de langue) 493 00:38:00,778 --> 00:38:02,313 BIEN OBLIGÉ. 494 00:38:03,481 --> 00:38:05,816 VOUS POURRIEZ TROUVER CE QUE VOUS RECHERCHEZ. 495 00:38:05,850 --> 00:38:08,052 VOUS POURRIEZ ! 496 00:38:08,085 --> 00:38:09,887 (fait écho) TU POURRAIS ! 497 00:38:15,159 --> 00:38:18,362 VOUS POURRIEZ TROUVER CE QUE VOUS RECHERCHEZ. 498 00:38:33,044 --> 00:38:34,145 (des bruits sourds) 499 00:38:34,178 --> 00:38:35,913 Ça te dérange si je te rejoins ? 500 00:38:35,946 --> 00:38:37,848 QUE FAIS-TU PAR ICI ? 501 00:38:37,882 --> 00:38:39,850 Personne ne vient par ici. 502 00:38:39,884 --> 00:38:42,486 JE CHERCHE DES HORS-LA-LOI. 503 00:38:42,520 --> 00:38:43,554 EN AVEZ-VOUS VU ? 504 00:38:43,587 --> 00:38:45,790 Eh bien, vous en regardez deux en ce moment. 505 00:38:49,593 --> 00:38:51,762 TU VEUX M'ESSAYER ? 506 00:38:51,796 --> 00:38:54,498 On dirait que vous êtes en infériorité numérique. 507 00:38:54,532 --> 00:38:57,702 - (clics d'armes à feu) - JE PEUT ÊTRE EN infériorité numérique, 508 00:38:57,735 --> 00:39:00,504 MAIS VOUS MOUREZ EN PREMIER. 509 00:39:00,538 --> 00:39:02,840 ET SI VOUS TENEZ VOTRE PISTOLET ET NOUS TENONS LE NÔTRE ? 510 00:39:05,509 --> 00:39:07,445 ÇA A L'AIR BIEN. 511 00:39:24,628 --> 00:39:26,964 DITES-MOI CE QUE VOUS SAVEZ. 512 00:39:26,997 --> 00:39:29,166 Je suis passé par ici il y a quelque temps. 513 00:39:30,534 --> 00:39:33,537 - Léon : QUAND ? - IL Y A QUELQUES JOURS. 514 00:39:33,571 --> 00:39:35,740 J'ai entendu dire qu'ils se dirigeaient vers un dogme. 515 00:39:38,242 --> 00:39:40,878 C'est là que je dois être en ce moment. 516 00:39:40,911 --> 00:39:43,547 Eh bien, vous allez dans la mauvaise direction. 517 00:39:43,581 --> 00:39:44,648 OUAIS, je m'en doutais. 518 00:39:55,192 --> 00:39:58,095 Hé, quel est le problème avec ce prédicateur fou là-bas ? 519 00:39:58,129 --> 00:40:00,131 Avez-vous vu le prédicateur ? 520 00:40:00,164 --> 00:40:02,066 Ouais, j'ai vu le prédicateur. 521 00:40:02,099 --> 00:40:06,203 Et bien maintenant, tout le monde n'a pas vu le prédicateur. 522 00:40:06,237 --> 00:40:08,472 QU'EST-CE QUE CELA EST CENSÉ SIGNIFIER ? 523 00:40:08,506 --> 00:40:11,175 CELA NE VEUT RIEN. CERTAINS GENS L'ONT VU, 524 00:40:11,208 --> 00:40:14,245 CERTAINS NE LE FONT PAS. C'EST TOUT. 525 00:40:14,278 --> 00:40:17,748 Je vais suivre la piste. Vous parlez par énigmes par ici. 526 00:40:17,782 --> 00:40:20,484 N'oubliez pas que nous vous avons rendu service. 527 00:40:20,518 --> 00:40:22,453 SI VOUS LE DITES. 528 00:40:52,016 --> 00:40:54,852 (grattage de guitare) 529 00:41:04,929 --> 00:41:07,531 ROBERT, c'est toi ? 530 00:41:07,565 --> 00:41:10,668 Je pensais que tu ne reviendrais plus. 531 00:41:10,701 --> 00:41:12,570 (en écho) JE NE REVIENS PAS. 532 00:41:13,737 --> 00:41:15,139 CE QUE TU VEUX DIRE? 533 00:41:15,172 --> 00:41:17,575 J'ai été abattu, Landon. 534 00:41:17,608 --> 00:41:20,244 LAISSÉ SÉCHER AU SOLEIL. 535 00:41:20,277 --> 00:41:22,680 CELA NE PEUT PAS ÊTRE VRAI. 536 00:41:22,713 --> 00:41:25,583 Parker et moi sommes morts. 537 00:41:25,616 --> 00:41:28,586 JE NE LE CROIS PAS. VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE MORT. 538 00:41:28,619 --> 00:41:30,788 VOUS ICI À CÔTÉ DE MOI. 539 00:41:30,821 --> 00:41:34,558 L'OMBRE DE LA MORT VOUS ATTEND SI VOUS NE PARTEZ PAS MAINTENANT. 540 00:41:34,592 --> 00:41:36,527 VOUS ATTENDEZ QUE JE PARTIE ? 541 00:41:37,328 --> 00:41:39,997 C'EST JUSTE TOI ET JARSON 542 00:41:40,030 --> 00:41:42,132 CONTRE TOUTE LA VILLE. 543 00:41:42,166 --> 00:41:44,635 Je ne peux pas faire ça, Robert. 544 00:41:45,769 --> 00:41:48,906 Tu te souviens comment le travail à Gordo a pris feu ? 545 00:41:48,939 --> 00:41:51,575 LE PLAN FONCTIONNERA. 546 00:41:51,609 --> 00:41:53,611 LE GANG EST PLUS PRÉPARÉ CETTE FOIS. 547 00:41:53,644 --> 00:41:55,980 J'y vais maintenant, Landon. 548 00:41:56,013 --> 00:42:00,584 Je vais chercher plus d'hommes. Je vais poursuivre ceux qui vous ont fait ça. 549 00:42:00,618 --> 00:42:02,653 C'ÉTAIT BON DE VOUS CONNAÎTRE. 550 00:42:17,902 --> 00:42:19,970 (musique rock en cours) 551 00:43:00,711 --> 00:43:02,379 Comment vas-tu, maréchal ? 552 00:43:02,413 --> 00:43:04,915 VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ ICI. QUE FAIS-TU LÀ ? 553 00:43:06,250 --> 00:43:08,319 Je prends ton travail. 554 00:43:08,352 --> 00:43:11,655 Tu ne pouvais pas prendre mon travail à cause de mes doigts froids et morts. 555 00:43:11,689 --> 00:43:13,757 Je ne veux pas vous tuer, maréchal. 556 00:43:13,791 --> 00:43:16,260 MAIS JE RETENDS VOS ARMES ET VOTRE BUREAU. 557 00:43:16,293 --> 00:43:19,296 Si tu fais de ça un problème, je te tire une balle. 558 00:43:33,277 --> 00:43:34,678 QUEL EST LE PROBLÈME? 559 00:43:34,712 --> 00:43:37,681 Mon bureau a été pris par un de ces bandits. 560 00:43:37,715 --> 00:43:39,450 TUER QUELQU'UN ? 561 00:43:39,483 --> 00:43:41,785 Non, il ne m'a même pas tiré dessus. 562 00:43:41,819 --> 00:43:43,988 Je viens de dire qu'on le laisse tranquille et qu'il n'y aura aucun mal. 563 00:43:44,021 --> 00:43:45,456 Je pensais qu'on aurait mis en place un plan. 564 00:43:45,489 --> 00:43:48,092 Laissons-le se mettre à l'aise, 565 00:43:48,125 --> 00:43:49,960 Alors nous le prendrons. 566 00:43:49,994 --> 00:43:51,996 J'en ai marre de ça ! 567 00:43:52,029 --> 00:43:55,232 Ce chasseur de primes ne les élimine pas comme il l'avait dit. 568 00:43:55,265 --> 00:43:57,434 J'ai découvert quelque chose sur notre chasseur de primes. 569 00:43:57,468 --> 00:43:59,269 QU'EST CE QUE C'EST? 570 00:43:59,303 --> 00:44:01,772 C'était un avocat, tout comme toi. 571 00:44:03,774 --> 00:44:05,209 VRAIMENT? 572 00:44:05,242 --> 00:44:07,111 OUI, IL L'ÉTAIT. 573 00:44:07,144 --> 00:44:09,346 Où as-tu rencontré ça ? 574 00:44:09,380 --> 00:44:11,015 J'AI MES FAÇONS. 575 00:44:11,048 --> 00:44:13,951 OÙ Pensez-vous qu'il soit maintenant ? 576 00:44:13,984 --> 00:44:16,220 Je pense qu'il est sur le chemin du retour. 577 00:44:20,424 --> 00:44:22,826 (les feuilles bruissent) 578 00:44:43,547 --> 00:44:45,949 - C'est l'infirmerie ? - OUI C'EST LE CAS. 579 00:44:45,983 --> 00:44:48,819 - QUI ÊTES-VOUS ? - Ça ne te regarde pas. 580 00:44:49,853 --> 00:44:52,389 - (en discutant) - M. FICTION? 581 00:44:52,423 --> 00:44:54,925 - OUI MADAME ? - LE MÉDECIN VOUS VERRA DANS ENVIRON 10 MINUTES. 582 00:44:56,927 --> 00:44:59,830 Je ne peux pas croire que Rodney ait perdu sa jambe. 583 00:44:59,863 --> 00:45:01,799 Maudit mien s'est effondré. 584 00:45:01,832 --> 00:45:03,767 TROISIÈME FOIS CE MOIS, N'EST-CE PAS ? 585 00:45:03,801 --> 00:45:06,036 CE NE SERA PAS LA DERNIÈRE FOIS. Je peux vous le parier. 586 00:45:06,070 --> 00:45:09,873 Vous partez pour une partie de cartes plus tard ? 587 00:45:09,907 --> 00:45:11,875 SEULEMENT SI VOUS VOULEZ PERDRE VOTRE JOURNÉE ENTIÈRE. 588 00:45:11,909 --> 00:45:14,411 Je déteste attendre dans cet enfer. 589 00:45:14,445 --> 00:45:17,481 Tout ce que les infirmières vont faire, c'est nous jeter un oeil et nous renvoyer. 590 00:45:25,189 --> 00:45:27,858 J'ai une proposition pour vous, les garçons. 591 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 NOUS NE VOULONS AUCUNE AFFAIRES AVEC VOUS. 592 00:45:29,927 --> 00:45:32,896 Attendez, donnons à cet homme une chance de parler. 593 00:45:34,198 --> 00:45:37,034 ENFER, QU'EST-CE QU'ON PEUT PERDRE, UN POUMON ? 594 00:45:37,067 --> 00:45:39,837 Il cherche probablement un emploi. 595 00:45:39,870 --> 00:45:42,306 Il n'y a pas de travail dans ces régions, monsieur. 596 00:45:43,574 --> 00:45:46,810 Vous avez déjà pensé à être des hors-la-loi ? 597 00:45:48,378 --> 00:45:50,914 PRENEZ L'AVENIR EN VOS PROPRES MAINS. 598 00:45:51,849 --> 00:45:54,885 GAGNEZ BEAUCOUP PLUS D'ARGENT. 599 00:45:54,918 --> 00:45:57,855 Nous ne savons même pas nous servir d'une arme à feu tous les trois. 600 00:45:57,888 --> 00:45:59,857 VOUS ESSAYEZ DE NOUS RECRUTER 601 00:45:59,890 --> 00:46:01,925 COMMETTRE DES CRIMES ? 602 00:46:01,959 --> 00:46:04,895 J'ai eu de l'argent, beaucoup. 603 00:46:04,928 --> 00:46:08,298 Moitié devant, moitié quand le travail est terminé. 604 00:46:08,332 --> 00:46:10,934 Vous ne nous tirez pas la jambe ? 605 00:46:10,968 --> 00:46:14,138 J'AI DES CHEVAUX, DES ARMES ET DES FOURNITURES. 606 00:46:14,171 --> 00:46:17,107 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un gang pour m'accompagner jusqu'au dogme. 607 00:46:17,141 --> 00:46:20,010 C'EST À ENVIRON 20 MILLES D'ICI. 608 00:46:20,043 --> 00:46:23,313 Cela semble bien mieux que de donner sa vie aux mines. 609 00:46:24,982 --> 00:46:27,217 Eh bien, comment s'appellent tout le monde ? 610 00:46:28,519 --> 00:46:30,854 - Eh bien, je suis Jordan. -LUTHER. 611 00:46:30,888 --> 00:46:33,123 - Il s'appelle Steven. - D'ACCORD. 612 00:46:33,157 --> 00:46:35,025 LUTHER, JORDANIE ET STEVEN, 613 00:46:35,058 --> 00:46:37,995 - JE S'appelle LANDON. - CELA PARAIT UN PEU RISQUÉ. 614 00:46:38,028 --> 00:46:40,631 J'AI UNE SOEUR ET JE SUIS SON POURVOYEUR. 615 00:46:40,664 --> 00:46:43,500 Hé, travailler dans ces mines de charbon tous les jours est risqué. 616 00:46:43,534 --> 00:46:45,869 VOUS NE SAVEZ JAMAIS SI VOUS REVENEZ OU PAS. 617 00:46:45,903 --> 00:46:48,138 ET TOUT CET ARGENT ? 618 00:46:48,172 --> 00:46:50,941 Pensez à combien cela pourrait vous aider, elle et vous. 619 00:46:50,974 --> 00:46:53,076 SI JE SUIS MORT, CELA NE L'AIDERA PAS. 620 00:46:53,110 --> 00:46:56,213 Désolé, les gars, mais je ne peux pas prendre ce risque. 621 00:46:56,246 --> 00:46:59,049 J'ai un plan, les garçons. NOUS roulons CE SOIR, 622 00:46:59,082 --> 00:47:00,951 LE MATIN NOUS SERONS EN DOGME. 623 00:47:00,984 --> 00:47:04,321 Il n'y aura pas beaucoup d'opposition après avoir vu ce que nous pouvons faire. 624 00:47:04,354 --> 00:47:06,623 ET LES CITOYENS ? 625 00:47:06,657 --> 00:47:09,026 AU diable les citadins ! 626 00:47:09,059 --> 00:47:11,061 Je pense qu'ils ont tué mon partenaire Robert. 627 00:47:11,094 --> 00:47:13,030 ROBERT ALLIÉ ? 628 00:47:13,063 --> 00:47:14,364 VIEILLARD? 629 00:47:14,398 --> 00:47:17,167 Ouais, qu'est-ce que tu en sais ? 630 00:47:17,201 --> 00:47:19,670 J'étais juste dans le dogme. VOTRE ALLIÉ HOMME 631 00:47:19,703 --> 00:47:21,972 Je suis tombé dans une merde avec un chasseur de primes. 632 00:47:22,005 --> 00:47:24,308 (soupir) 633 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 634 00:47:26,376 --> 00:47:28,912 (soupir) 635 00:47:28,946 --> 00:47:30,948 LE VIEUX HOMME N’A PAS SURVENU. 636 00:47:34,585 --> 00:47:37,020 NOUS AVONS BESOIN D'AU MOINS UN HOMME DE PLUS POUR CE TRAVAIL. 637 00:47:37,054 --> 00:47:39,223 L'un de vous, les garçons, a des idées ? 638 00:47:40,424 --> 00:47:42,192 J'AI UN BEAU-FRÈRE, 639 00:47:42,226 --> 00:47:44,995 VIVANT À L'ORÉE DES BOIS, À PROXIMITÉ DES MINES. 640 00:47:45,028 --> 00:47:48,265 Il s'appelle Elrich. IL EST... 641 00:47:48,298 --> 00:47:50,667 IL N'EST PAS TROP BRILLANT DANS LA TÊTE 642 00:47:50,701 --> 00:47:52,669 Et il a un gros ventre. 643 00:47:52,703 --> 00:47:54,404 BÉNISSE SON COEUR, 644 00:47:54,438 --> 00:47:56,473 MAIS IL EST DOUX AVEC UN FUSIL DE CHASSE 645 00:47:56,506 --> 00:47:58,642 ET IL AIME L'ODEUR DE L'ARGENT. 646 00:47:58,675 --> 00:48:01,511 Alors on demandera à Luther de le récupérer. 647 00:48:01,545 --> 00:48:03,313 Puisqu'il est près d'ici. 648 00:48:05,415 --> 00:48:07,951 - ( bruit sourd ) - C'EST DE L'ARGENT. 649 00:48:07,985 --> 00:48:11,054 Gardez-en quelques-uns pour vous, donnez-lui le reste. 650 00:48:11,088 --> 00:48:13,423 Dites-lui de nous rencontrer demain à Dogma. 651 00:48:14,424 --> 00:48:16,059 Quant à vous deux, 652 00:48:16,093 --> 00:48:18,095 NOUS AVONS UNE VOYAGE EN RÉSERVE POUR NOUS. 653 00:48:19,096 --> 00:48:21,098 Luther, le docteur peut vous voir maintenant. 654 00:48:30,574 --> 00:48:32,209 Cela ressemble à une affaire. 655 00:48:39,316 --> 00:48:40,984 OUTLAW, JE VOUS PARLE ! 656 00:48:41,018 --> 00:48:42,986 Qu'est-ce que tu veux, vieux ? 657 00:48:44,254 --> 00:48:46,156 Je vais te faire un marché, 658 00:48:46,189 --> 00:48:49,993 LAISSEZ-VOUS SORTIR EN HOMME LIBRE SI VOUS PARTEZ ET NE REVENEZ JAMAIS. 659 00:48:50,027 --> 00:48:52,429 Tu me laisserais marcher librement aussi facilement ? 660 00:48:52,462 --> 00:48:54,998 - C'est ma parole. - (coup de feu) 661 00:48:55,799 --> 00:48:58,035 (coups de feu) 662 00:49:03,340 --> 00:49:05,509 SORTEZ LES MAINS EN LEVÉE ! 663 00:49:05,542 --> 00:49:08,045 Je suppose que je vous emmène dans votre tombe, maréchal. 664 00:49:08,078 --> 00:49:10,180 Nous ne voulons pas de problèmes, monsieur. 665 00:49:10,213 --> 00:49:12,783 Posez simplement vos armes et sortez gentiment et facilement. 666 00:49:12,816 --> 00:49:14,618 VOUS NE VOULEZ PAS AUCUN PROBLÈME ? 667 00:49:14,651 --> 00:49:16,620 VOUS AVEZ TUÉ DEUX DE MES PARTENAIRES ! 668 00:49:16,653 --> 00:49:18,689 Je vous préviens pour la dernière fois. 669 00:49:18,722 --> 00:49:21,091 Lâchez vos armes et sortez les mains en l'air 670 00:49:21,124 --> 00:49:22,426 OU JE SERAI FORCÉ DE TIRER ! 671 00:49:22,459 --> 00:49:25,062 Allez-y et tirez, maréchal. 672 00:49:25,095 --> 00:49:26,530 Je ne m'abandonne pas. 673 00:49:33,603 --> 00:49:35,405 Vous allez vous lever et vous battre ? 674 00:49:37,207 --> 00:49:38,809 Je ne veux pas de lâches. 675 00:49:38,842 --> 00:49:40,644 JE SAIS QUE JE SUIS PRÊT. 676 00:49:43,113 --> 00:49:44,815 ÊTES-VOUS SÛR D'ÊTRE PRÊT ? 677 00:49:44,848 --> 00:49:47,651 WHOA WHOA WHOA, LANDON. Il ne veut rien dire par là. 678 00:49:50,120 --> 00:49:52,456 Tu dois savoir que ce n'est pas un travail pour n'importe qui. 679 00:49:52,489 --> 00:49:55,826 NOUS LE SAISONS. Il n'y a rien avec quoi jouer. 680 00:49:55,859 --> 00:49:58,128 La première fois que l'un d'entre vous hésite, 681 00:49:58,161 --> 00:49:59,796 Cela pourrait coûter la vie à l'un de nous. 682 00:49:59,830 --> 00:50:02,165 Quand est-ce qu'on se sépare ? 683 00:50:02,199 --> 00:50:05,702 Steven et moi prenons l'entrée sud le matin. 684 00:50:05,736 --> 00:50:08,538 VOUS VOUS RENDEZ EN VILLE ET VOUS RESTEZ 685 00:50:08,572 --> 00:50:10,407 Jusqu'à ce qu'on y arrive. 686 00:50:10,440 --> 00:50:13,043 Quel est le plan une fois que vous y serez tous les deux ? 687 00:50:15,245 --> 00:50:17,614 TUEZ TOUT LE MONDE. 688 00:50:32,896 --> 00:50:35,298 (les insectes gazouillent) 689 00:50:40,237 --> 00:50:42,506 C'est une belle soirée ce soir, n'est-ce pas ? 690 00:50:42,539 --> 00:50:44,875 Ce serait mieux si je peux aller en ville. 691 00:50:44,908 --> 00:50:47,110 MAINTENANT, TU M'ÉCOUTES. 692 00:50:47,144 --> 00:50:48,879 Cette ville est dangereuse en ce moment. 693 00:50:48,912 --> 00:50:50,814 VOUS M'ENTENDEZ ? 694 00:50:52,182 --> 00:50:54,684 JE VEUX ÊTRE UN PISTOLET 695 00:50:54,718 --> 00:50:57,721 ET J'AI PRATIQUE AVEC M. ORTHOGRAPHES 696 00:50:57,754 --> 00:51:00,090 LORS DE MES JOURNÉES LIBRE DES CORVÉES. 697 00:51:02,793 --> 00:51:04,027 TU AS ÉTÉ QUOI ? 698 00:51:04,060 --> 00:51:07,898 BIEN, M. Spellings a dit que je devais savoir comment utiliser une arme. 699 00:51:07,931 --> 00:51:10,267 ET, euh... 700 00:51:10,300 --> 00:51:12,602 COMMENT EN UTILISER UN. 701 00:51:14,504 --> 00:51:16,473 Je suis déçu de toi. 702 00:51:18,208 --> 00:51:20,143 BIEN... 703 00:51:20,177 --> 00:51:21,912 Je grandis, maman. 704 00:51:21,945 --> 00:51:25,148 Il y a beaucoup de mauvaises personnes là-bas. 705 00:51:26,616 --> 00:51:28,885 Eh bien, je suis une bonne personne 706 00:51:28,919 --> 00:51:31,721 ET J'AI BESOIN DE SAVOIR ME PROTÉGER. 707 00:51:33,290 --> 00:51:36,393 Eh bien, je comprends ça. J'aimerais juste que tu me le dises. 708 00:51:38,195 --> 00:51:39,896 Je viens de le faire. 709 00:51:39,930 --> 00:51:42,232 Je voulais dire avant. 710 00:51:43,233 --> 00:51:44,935 DÉSOLÉ, MAMAN. 711 00:51:44,968 --> 00:51:47,871 Il y a quelque chose d'important que je dois te dire de toute façon. 712 00:51:49,473 --> 00:51:51,241 QU'EST-CE QUE C'EST? 713 00:51:52,843 --> 00:51:55,245 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE M. CUIVRE? 714 00:51:55,278 --> 00:51:57,447 OUAIS, LE CHASSEUR DE PRIMES. 715 00:51:58,949 --> 00:52:01,384 OUAIS, BIEN... 716 00:52:01,418 --> 00:52:03,687 Nous étions amis il y a longtemps. 717 00:52:05,722 --> 00:52:07,691 Eh bien, ce que je voulais dire, c'est... 718 00:52:08,992 --> 00:52:10,627 C'est ton père. 719 00:52:12,796 --> 00:52:14,431 QUOI? 720 00:52:14,464 --> 00:52:17,300 Je pensais que mon père était mort. 721 00:52:17,334 --> 00:52:20,804 Moi aussi. Je ne pensais pas le revoir un jour. 722 00:52:23,240 --> 00:52:24,975 EST-IL RETOURNÉ POUR NOUS TROUVER ? 723 00:52:25,008 --> 00:52:27,978 Non, c'est un boulot qui l'a fait passer par ici. 724 00:52:28,011 --> 00:52:30,447 C'est une bénédiction qu'il soit passé. 725 00:52:30,480 --> 00:52:32,549 EST-IL DE REVENIR ? 726 00:52:32,582 --> 00:52:34,651 Il a dit qu'il l'était. 727 00:52:34,684 --> 00:52:37,254 Il a dit qu'il voulait passer du temps avec toi. 728 00:52:37,287 --> 00:52:39,189 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 729 00:52:41,925 --> 00:52:43,994 Je crois que j'aimerais ça. 730 00:52:44,027 --> 00:52:46,396 QUAND IL REVIENT, 731 00:52:46,429 --> 00:52:48,698 Je veux que tu le traites avec respect. 732 00:52:48,732 --> 00:52:50,467 PAS DE BACKTALK. 733 00:52:50,500 --> 00:52:52,469 OUI MADAME. 734 00:52:52,502 --> 00:52:54,938 VOUS POUVEZ COMPTER SUR MOI. 735 00:52:59,442 --> 00:53:01,444 ALORS POURQUOI ON ARRÊTE ? 736 00:53:01,478 --> 00:53:03,313 Nous ne sommes qu'à quelques kilomètres de Dogma. 737 00:53:03,346 --> 00:53:05,248 Je veux que vous y alliez seuls. 738 00:53:05,282 --> 00:53:07,651 QUE FAISONS-NOUS QUAND ON ARRIVE SUR PLACE ? 739 00:53:07,684 --> 00:53:09,286 ATTENDEZ-MOI. 740 00:53:09,319 --> 00:53:11,788 (soupir) AUTRE CHOSE ? 741 00:53:11,821 --> 00:53:14,357 Ouais, vous rencontrez tous un avocat, 742 00:53:14,391 --> 00:53:15,992 Vous vous séparez encore. 743 00:53:16,026 --> 00:53:19,429 - POURQUOI? - SI VOUS ALLEZ CONTRE QUELQU'UN COMME ÇA, 744 00:53:19,462 --> 00:53:22,332 VOUS y allez seul. DITES-LUI QUE VOUS ÊTES MINEUR. 745 00:53:22,365 --> 00:53:24,935 NE ME PARLEZ PAS. NE MENTIONNEZ PAS LES AUTRES. 746 00:53:24,968 --> 00:53:26,870 Vous avez tous les deux roulé toute la nuit. 747 00:53:26,903 --> 00:53:28,772 Vous pourriez vouloir vous reposer. 748 00:53:32,742 --> 00:53:34,945 (musique rock en cours) 749 00:53:48,825 --> 00:53:50,327 (jappe) 750 00:53:51,328 --> 00:53:52,529 Merde, il m'a eu dans la jambe. 751 00:53:57,334 --> 00:53:59,502 Ça va, Maréchal ? 752 00:53:59,536 --> 00:54:01,938 (gémissant) 753 00:54:06,076 --> 00:54:09,045 - Ça va, MARÉCHAL ? - NON, bon sang, il m'a tiré dessus. 754 00:54:16,419 --> 00:54:18,855 CROYEZ-VOUS CE LANDON FELLA ? 755 00:54:18,888 --> 00:54:21,358 À PROPOS DE L'ARGENT ? 756 00:54:21,391 --> 00:54:22,826 OUAIS. 757 00:54:22,859 --> 00:54:25,495 JE NE SAIS PAS. 758 00:54:25,528 --> 00:54:27,998 Bien sûr, il semble en avoir beaucoup. 759 00:54:28,031 --> 00:54:31,468 Bien sûr, et vous avez raison. C'est bien mieux que l'exploitation minière. 760 00:54:32,969 --> 00:54:35,005 Il me semble que le risque est à peu près le même. 761 00:54:36,539 --> 00:54:38,708 JE PENSE QUE OUI. JUSTE LA SEMAINE DERNIÈRE 762 00:54:38,742 --> 00:54:41,444 Le vieux Frank Robinson a été tué dans le trou. 763 00:54:42,679 --> 00:54:44,714 SA FAMILLE N'A PLUS RIEN. 764 00:54:45,715 --> 00:54:47,117 Je ne veux pas être comme ça. 765 00:54:47,150 --> 00:54:49,619 Je veux me faire un nom. 766 00:54:49,653 --> 00:54:52,355 OUAIS. REMPLISSEZ NOS POCHES 767 00:54:52,389 --> 00:54:55,692 Avec un peu de cet or dont on a entendu parler. 768 00:54:55,725 --> 00:54:58,662 OUAIS! PARTEZ QUELQUE PART AU COUCHER DU SOLEIL. 769 00:55:00,897 --> 00:55:02,999 Je crois que je vois quelqu'un. 770 00:55:05,602 --> 00:55:08,104 Je n'arrive pas à savoir de qui il s'agit. 771 00:55:08,138 --> 00:55:10,373 CELA POURRAIT ÊTRE LA LOI. 772 00:55:10,407 --> 00:55:12,575 QUE DOIS-JE FAIRE? 773 00:55:12,609 --> 00:55:14,744 AGISSEZ JUSTE NORMAL. 774 00:55:14,778 --> 00:55:16,479 ET N'OUBLIEZ PAS, 775 00:55:16,513 --> 00:55:18,481 VOUS ÊTES SEUL. 776 00:55:32,028 --> 00:55:33,897 OÙ VA-TU, GARÇON ? 777 00:55:33,930 --> 00:55:36,499 Je vais juste au bordel pour la soirée. 778 00:55:37,667 --> 00:55:40,136 Vous êtes une sorte de cowboy ou quelque chose comme ça ? 779 00:55:40,170 --> 00:55:42,472 NON MONSIEUR, JE SUIS MINEUR. 780 00:55:43,773 --> 00:55:45,975 CECI EST JUSTE POUR PROTECTION. 781 00:55:46,009 --> 00:55:48,445 Eh bien, je ne peux pas vous laisser passer au dogme. 782 00:55:48,478 --> 00:55:50,513 Je suis ici à la recherche de hors-la-loi. 783 00:55:50,547 --> 00:55:53,416 D'après ce que je sais, tu pourrais bien en faire partie. 784 00:55:53,450 --> 00:55:56,086 Est-ce que j'en ressemble à un ? 785 00:55:56,119 --> 00:55:57,220 NON. POUR ÊTRE HONNÊTE, 786 00:55:57,253 --> 00:56:00,056 Tu n'as même pas l'air de savoir comment utiliser cette arme. 787 00:56:01,958 --> 00:56:04,661 Je te suggère de retourner d'où tu viens. 788 00:56:19,042 --> 00:56:21,578 Je vais lui montrer que je sais utiliser mon pistolet. 789 00:56:24,080 --> 00:56:25,782 (gémissements) 790 00:56:25,815 --> 00:56:27,617 Que suggérez-vous, maréchal ? 791 00:56:27,650 --> 00:56:29,552 (toux) 792 00:56:29,586 --> 00:56:31,588 Je pense qu'on ferait mieux d'attendre ce chasseur de primes. 793 00:56:31,621 --> 00:56:34,524 Il doit savoir qu'il y en a plus d'un ici maintenant. 794 00:56:34,557 --> 00:56:36,459 CELA POURRAIT PRENDRE DES JOURS. 795 00:56:36,493 --> 00:56:38,828 Nous n'avons pas beaucoup de choix, Frank. 796 00:57:10,927 --> 00:57:12,896 NOUS AVONS BESOIN DE TOUT VOTRE ARGENT, 797 00:57:12,929 --> 00:57:15,598 TOUTE VOTRE NOURRITURE ET TOUTE L'EAU QUE VOUS AVEZ. 798 00:57:15,632 --> 00:57:17,500 Jane : Mlle Katherine ? 799 00:57:27,677 --> 00:57:30,013 JE N'AI PAS BEAUCOUP D'ARGENT 800 00:57:30,046 --> 00:57:33,183 ET LA SEULE NOURRITURE QUE J'AI EST SUFFISANTE POUR MOI ET MES INVITÉS. 801 00:57:33,216 --> 00:57:35,218 NOUS N'AVONS DEMANDÉ AUCUNE EXPLICATION. 802 00:57:35,251 --> 00:57:36,953 NOUS AVONS DEMANDÉ DES FOURNITURES. 803 00:57:36,986 --> 00:57:38,922 TU NE ME FAIS PAS PEUR. 804 00:57:38,955 --> 00:57:41,524 MAINTENANT, QUITTER MA MAISON. 805 00:57:41,558 --> 00:57:43,126 C'EST LA MAUVAISE RÉPONSE ! 806 00:57:53,236 --> 00:57:56,506 LASSO CES DEUX CHEVAUX LÀ-BAS. ILS SONT À NOUS MAINTENANT. 807 00:58:20,930 --> 00:58:22,298 TUEZ SON CUL DÉJÀ ! 808 00:58:22,332 --> 00:58:24,267 Je dois retirer cette balle de ma jambe. 809 00:58:26,836 --> 00:58:28,605 - (gémissements) - (coup de feu) 810 00:58:37,614 --> 00:58:40,016 SORTEZ-MOI D'ICI ! 811 00:58:55,265 --> 00:58:56,900 MERDE, C'EST LÉON. 812 00:59:02,705 --> 00:59:04,374 QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ? 813 00:59:04,407 --> 00:59:06,309 COMBIEN EN AVEZ-VOUS OBTENU ? 814 00:59:06,342 --> 00:59:07,944 Je n'en ai rien reçu. 815 00:59:07,977 --> 00:59:11,314 Je peux vous dire où on se trouve. Juste en face. 816 00:59:11,347 --> 00:59:13,716 - VOUS ÊTES LE BARMAN, N'est-ce pas ? - OUAIS. 817 00:59:15,251 --> 00:59:16,686 MARÉCHAL, C'EST TOUS LES HOMMES QUE VOUS AVEZ 818 00:59:16,719 --> 00:59:18,054 POUR AIDER À DÉFENDRE CETTE VILLE ? 819 00:59:18,087 --> 00:59:20,256 AUCUN DES AUTRES NE LEVERA LA MAIN. 820 00:59:23,293 --> 00:59:25,628 Il est retenu là-bas, dans le bureau du maréchal. 821 00:59:25,662 --> 00:59:27,330 Il est habile, il l'est. 822 00:59:30,433 --> 00:59:32,969 Voyons à quel point il est habile. 823 00:59:33,002 --> 00:59:36,172 BARMAN, restez ici et surveillez le magasin. 824 00:59:36,205 --> 00:59:37,740 FRANK, tu viens avec moi 825 00:59:37,774 --> 00:59:40,176 Et allons voir Katherine et William. 826 00:59:40,209 --> 00:59:41,744 ASSUREZ-VOUS QU'ILS VA BIEN. 827 00:59:41,778 --> 00:59:44,647 REVENEZ VITE. J'en ai vu courir par là. 828 00:59:44,681 --> 00:59:46,349 - COMBIEN EN AVEZ-VOUS VU ? - DEUX D'entre eux. 829 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 Ça n'a aucun sens. 830 00:59:49,118 --> 00:59:51,788 On ferait mieux de se dépêcher et d'aller voir Katherine et William. 831 00:59:54,390 --> 00:59:55,725 GUILLAUME ! 832 01:00:07,070 --> 01:00:09,172 (sanglotant) 833 01:00:15,812 --> 01:00:18,314 Je t'aime, Katherine Bonney. 834 01:00:31,494 --> 01:00:34,197 Je vais tuer tous ceux qui sont responsables de ça. 835 01:00:37,867 --> 01:00:40,837 POURQUOI?! POURQUOI ELLE ? 836 01:00:42,071 --> 01:00:43,706 (sanglotant) 837 01:00:50,847 --> 01:00:52,749 Frank, tu peux nous laisser tranquille ? 838 01:00:52,782 --> 01:00:54,384 Je dois parler un peu à William. 839 01:00:54,417 --> 01:00:55,985 D'ACCORD. Je vais rentrer à l'intérieur. 840 01:01:01,524 --> 01:01:03,259 GUILLAUME, 841 01:01:03,292 --> 01:01:05,828 J'ai beaucoup de choses à te dire. 842 01:01:05,862 --> 01:01:08,498 C'est à cause de toi qui es mon assistante maternelle ? 843 01:01:08,531 --> 01:01:11,234 Alors ta mère a dû te le dire. 844 01:01:11,267 --> 01:01:13,236 OUI MONSIEUR. 845 01:01:13,269 --> 01:01:15,838 - ELLE L'A FAIT. - AVEZ-VOUS VU QUI A FAIT CELA ? 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,710 IL Y AVAIT DEUX HOMMES AU LOIN. 847 01:01:22,512 --> 01:01:25,281 Et je vais les tuer tous les deux, fils de pute. 848 01:01:27,817 --> 01:01:30,520 WILLIAM, tu ne sais même pas tirer avec une arme à feu. 849 01:01:30,553 --> 01:01:32,722 OUI MONSIEUR, M. L'ORTHOGRAPHE M'A APPRIS. 850 01:01:33,823 --> 01:01:35,758 Tu n'iras nulle part. 851 01:01:35,792 --> 01:01:39,028 Tu es mon fils unique. Tu es ma chair et mon sang 852 01:01:39,062 --> 01:01:40,730 Et tu es tout ce qu'il me reste. 853 01:01:42,932 --> 01:01:45,034 (musique rock en cours) 854 01:02:40,123 --> 01:02:42,158 Hé. 855 01:02:42,191 --> 01:02:43,893 QUI A FAIT CELA ? 856 01:02:43,926 --> 01:02:46,796 Qu'il y a le travail de Doc Wiley. 857 01:02:55,605 --> 01:02:57,940 Que diriez-vous d'une partie de Stud à cinq cartes ? 858 01:02:57,974 --> 01:02:59,609 Landon : OK. 859 01:02:59,642 --> 01:03:01,511 (les pièces de monnaie claquent) 860 01:03:04,013 --> 01:03:06,916 Je ne crois pas vous avoir vu par ici auparavant. 861 01:03:06,949 --> 01:03:08,851 Je viens d'arriver en ville. 862 01:03:12,889 --> 01:03:16,225 Tu as des amis par ici ou tu dérives ? 863 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Je roulais avec cet homme dans le cercueil. 864 01:03:21,564 --> 01:03:24,400 OH OUAIS? QUEL ÉTAIT SON NOM ? 865 01:03:25,635 --> 01:03:28,838 PARKER. IL M'A SAUVÉ LA VIE PLUSIEURS FOIS. 866 01:03:30,006 --> 01:03:32,175 Je suppose que je ne pourrais pas lui rendre la faveur. 867 01:03:34,544 --> 01:03:36,879 J'ai entendu dire que Doc Wiley l'avait réparé. 868 01:03:36,913 --> 01:03:39,115 C'EST EXACT. 869 01:03:40,683 --> 01:03:43,119 J'aimerais bien rencontrer ce docteur Wiley. 870 01:03:44,187 --> 01:03:46,622 MERCI D'AVOIR RÉPARÉ MON AMI. 871 01:03:46,656 --> 01:03:48,891 Je pense qu'il apprécierait ça 872 01:03:48,925 --> 01:03:50,660 ET JE VOUS PASSERAI LE MESSAGE. 873 01:03:50,693 --> 01:03:53,062 Bien sûr, j'aimerais lui dire moi-même. 874 01:03:58,568 --> 01:04:00,603 SAVEZ-VOUS OÙ IL habite ? 875 01:04:02,638 --> 01:04:05,274 Je ne pense pas pouvoir vous donner cette information, monsieur. 876 01:04:07,009 --> 01:04:08,644 Tu ne vas pas retourner ton ami, hein ? 877 01:04:08,678 --> 01:04:11,681 (rires) C'est carrément honorable de votre part. 878 01:04:11,714 --> 01:04:13,549 (rires) 879 01:04:13,583 --> 01:04:15,651 Ne le dites à personne. 880 01:04:18,054 --> 01:04:20,957 Vous savez, vous vous souviendrez peut-être de quelqu'un d'autre qui est venu il y a quelques jours. 881 01:04:22,325 --> 01:04:24,493 QUI PEUT-IL ÊTRE ? 882 01:04:24,527 --> 01:04:26,662 ROBERT ALLIÉ. 883 01:04:28,064 --> 01:04:29,532 ROBERT ALLIÉ ? 884 01:04:29,565 --> 01:04:31,934 OUAIS, 885 01:04:31,968 --> 01:04:34,270 Ce nom est vaguement familier. 886 01:04:34,303 --> 01:04:36,973 J'ai entendu dire qu'il a été abattu par un chasseur de primes. 887 01:04:39,575 --> 01:04:41,677 AVEZ-VOUS VU CELA ARRIVER ? 888 01:04:41,711 --> 01:04:44,347 OUI, je l'ai fait. 889 01:04:44,380 --> 01:04:46,549 ET? 890 01:04:46,582 --> 01:04:50,019 Le chasseur de primes a tiré plus vite, c'est tout. 891 01:04:52,655 --> 01:04:55,124 ROBERT A-T-IL MENTIONNÉ QUI IL ÉTAIT ? 892 01:04:55,157 --> 01:04:57,126 QUE VOULEZ-VOUS PAR CELA ? 893 01:04:57,159 --> 01:05:00,963 Vous a-t-il dit qu'il était l'un des quatre cavaliers ? 894 01:05:00,997 --> 01:05:03,966 Tu veux dire l'apocalypse ? 895 01:05:04,000 --> 01:05:06,168 C'est ce que je veux dire. 896 01:05:06,202 --> 01:05:09,071 Eh bien, je ne suis JAMAIS... 897 01:05:09,105 --> 01:05:12,208 J'ai beaucoup étudié ces trucs bibliques. 898 01:05:12,241 --> 01:05:14,076 L'AVEZ-VOUS CROYÉ ? 899 01:05:19,749 --> 01:05:21,951 Je ne veux pas jouer au Stud à cinq cartes. 900 01:05:22,785 --> 01:05:24,453 À QUEL JEU AIMERIEZ-VOUS JOUER ? 901 01:05:25,521 --> 01:05:27,657 Eh bien, les paris. 902 01:05:27,690 --> 01:05:30,326 J'aimerais placer quelques paris. 903 01:05:30,359 --> 01:05:33,095 Qu'est-ce que tu as en tête ? 904 01:05:34,563 --> 01:05:37,600 Je suis prêt à te parier 500 dollars 905 01:05:37,633 --> 01:05:41,037 Que tout le monde dans cette ville sera mort au coucher du soleil. 906 01:05:46,442 --> 01:05:49,712 -Eh bien, qu'en pensez-vous ? - MÊME MOI ? 907 01:05:51,414 --> 01:05:54,150 J'ai dit à tout le monde dans cette ville. 908 01:05:55,151 --> 01:05:57,553 Euh... 909 01:05:57,586 --> 01:06:00,089 Je ne pense pas vouloir faire ce pari. 910 01:06:00,122 --> 01:06:02,024 (les cartes bruissent) 911 01:06:05,361 --> 01:06:08,064 Je crois que je vais trouver ce docteur, 912 01:06:08,097 --> 01:06:10,099 Donnez-lui de l'argent à compte de Parker. 913 01:06:11,133 --> 01:06:12,768 (les pièces de monnaie tintent) 914 01:06:25,081 --> 01:06:26,682 (oiseau croassant) 915 01:06:48,104 --> 01:06:51,173 Eh bien, bonjour, Stanford. QU'EST-CE QUI VOUS Amène ici ? 916 01:06:51,207 --> 01:06:55,311 DR. Wiley, je viens de recevoir la visite d'un homme 917 01:06:55,344 --> 01:06:57,680 QUI VOUS CHERCHE. 918 01:06:57,713 --> 01:06:59,815 - EST-IL MALADE ? - NON MONSIEUR. 919 01:06:59,849 --> 01:07:02,551 C'EST UN AMI DE L'HOMME QUE LE MARÉCHAL 920 01:07:02,585 --> 01:07:05,087 ET M. ORTHOGRAPHE ABATTUE. 921 01:07:05,121 --> 01:07:07,189 Alors, qu'est-ce qu'il me veut ? 922 01:07:07,223 --> 01:07:10,092 Eh bien, il prétend 923 01:07:10,126 --> 01:07:12,428 IL VEUT VOUS REMERCIER D'AVOIR RÉPARÉ SON AMI 924 01:07:12,461 --> 01:07:14,563 Et je vous paierai quelque chose pour vos ennuis. 925 01:07:14,597 --> 01:07:17,199 Vous pensez qu'il y a plus que ça, n'est-ce pas ? 926 01:07:17,233 --> 01:07:18,534 OUI MONSIEUR. 927 01:07:18,567 --> 01:07:21,437 C'EST UN HOMME DANGEREUX, DR. WILEY. 928 01:07:21,470 --> 01:07:23,539 Je peux le sentir ici. 929 01:07:23,572 --> 01:07:27,143 Cet homme est comme un nuage noir sur toute la ville. 930 01:07:27,176 --> 01:07:30,179 Il me fait vraiment peur. 931 01:07:30,212 --> 01:07:32,248 Alors, que penses-tu que je devrais faire, Stanford ? 932 01:07:32,281 --> 01:07:34,583 Entrez en ville et restez-y. 933 01:07:34,617 --> 01:07:36,786 RENCONTREZ-VOUS D'AUTRES PERSONNES, 934 01:07:36,819 --> 01:07:39,622 N'allez nulle part seul. 935 01:07:39,655 --> 01:07:42,558 Eh bien, Stanford, tu as dû y penser très fort. 936 01:07:42,591 --> 01:07:44,827 POUR LAISSER VOTRE PETIT PERCHOIR AU SALOON. 937 01:07:44,860 --> 01:07:47,496 Je suppose que je vais suivre vos conseils. 938 01:07:47,530 --> 01:07:50,699 CE SERA LA MEILLEURE CHOSE. 939 01:07:53,235 --> 01:07:54,804 (gémissements) 940 01:07:54,837 --> 01:07:56,872 Je suis heureux de vous voir de nouveau sur vos pieds. 941 01:07:56,906 --> 01:07:58,874 On dirait que ce repos vous a fait du bien. 942 01:07:58,908 --> 01:08:02,144 - Que s'est-il passé quand j'étais dehors ? - D'autres hors-la-loi sont là. 943 01:08:02,178 --> 01:08:05,181 COMBIEN IL Y EN A EN VILLE ET OÙ SONT-ILS ? 944 01:08:05,214 --> 01:08:07,349 Certains d'entre eux sont arrivés chez Katherine. 945 01:08:07,383 --> 01:08:10,686 Ils l'ont abattue, ainsi que la petite fille qui restait avec elle. 946 01:08:13,589 --> 01:08:15,558 Qu'avez-vous en tête, maréchal ? 947 01:08:15,591 --> 01:08:18,861 Prenons celui de mon bureau où se trouvent toutes les armes et munitions. 948 01:08:18,894 --> 01:08:20,796 On s'inquiétera pour les autres plus tard. 949 01:08:20,830 --> 01:08:23,566 QUI SAIT ? Quand ils entendent tous les tirs commencer, 950 01:08:23,599 --> 01:08:26,135 Peut-être qu'ils sortiront et s'exposeront. 951 01:08:27,603 --> 01:08:29,738 ♪ COURSES DE CAMPTOWN, BLAH BLAH BLAH ♪ 952 01:08:29,772 --> 01:08:32,274 ♪ DOO DAH, DOO DAH. 953 01:08:49,692 --> 01:08:51,260 LE FAIRE COURIR ! 954 01:09:17,753 --> 01:09:20,256 Jarson : LANDON, BON DE VOUS VOIR. QUI SONT CES GARS ? 955 01:09:20,289 --> 01:09:22,725 Landon : C'EST LE NOUVEAU GANG. Nous sommes cinq maintenant. 956 01:09:23,792 --> 01:09:25,794 CES GARÇONS SONT PRÊTS À PARTIR. 957 01:09:25,828 --> 01:09:27,730 NOUS POUVONS PRENDRE CETTE VILLE, LANDON. 958 01:09:27,763 --> 01:09:30,633 Ouais, on tombe sur un maréchal ou quelque chose comme ça. 959 01:09:30,666 --> 01:09:32,768 Il nous a fait faire demi-tour et retourner en ville. 960 01:09:32,801 --> 01:09:34,603 Nous avons attendu quelques instants et sommes quand même venus. 961 01:09:34,637 --> 01:09:36,906 Ouais, ce salaud a mis une arme dans le visage de Steven. 962 01:09:36,939 --> 01:09:39,208 (rires) PAS LA PREMIÈRE FOIS, hein ? 963 01:09:40,910 --> 01:09:43,279 Et si tu me disais ce qui se passe, Jarson. 964 01:09:43,312 --> 01:09:45,481 Les seuls qui se sont battus jusqu'à présent sont le maréchal, 965 01:09:45,514 --> 01:09:47,683 Le propriétaire du magasin et quelques autres gars. 966 01:09:47,716 --> 01:09:50,319 Le reste de la ville n'est qu'une bande de poulettes. 967 01:10:06,936 --> 01:10:09,004 QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?! 968 01:10:09,038 --> 01:10:12,741 C'EST VOTRE VILLE. C'EST VOTRE COMBAT. 969 01:10:12,775 --> 01:10:15,344 PARTICIPEZ AU COMBAT. Allez ! 970 01:11:35,758 --> 01:11:36,959 (crie) 971 01:12:26,642 --> 01:12:28,677 Ce salaud est allé au saloon. 972 01:12:33,215 --> 01:12:34,683 HÉ! 973 01:12:35,718 --> 01:12:37,720 QU'EN PENSES-TU?! QU'EN PENSES-TU?! 974 01:12:37,753 --> 01:12:41,190 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 975 01:12:41,223 --> 01:12:44,126 - RIEN. - Sortez votre cul d'ici. 976 01:12:49,965 --> 01:12:51,633 - (le couteau grince) - (Landon crie) 977 01:13:33,008 --> 01:13:34,443 (crie) 978 01:13:41,717 --> 01:13:43,452 (crie) 979 01:13:52,961 --> 01:13:54,963 Je vais te tuer, fils de pute ! 980 01:13:54,997 --> 01:13:57,266 Tu ferais mieux d'arrêter de parler et de commencer à tirer. 981 01:13:57,299 --> 01:13:59,635 (crie) 982 01:14:04,540 --> 01:14:06,608 Je vous ai couvert, maintenant, partez. 983 01:14:06,642 --> 01:14:08,744 QUE VEUX-TU DIRE? 984 01:14:08,777 --> 01:14:11,213 - Je peux m'en occuper moi-même. - MAIS, LÉON... 985 01:14:11,246 --> 01:14:12,781 FAITES-LE! 986 01:14:18,821 --> 01:14:20,055 (crie) 987 01:14:21,156 --> 01:14:23,692 Oh merde. 988 01:14:23,725 --> 01:14:26,094 On dirait que j'ai votre partenaire. 989 01:14:26,128 --> 01:14:29,631 Si tu abandonnes, je vais te faire mourir rapidement. 990 01:14:29,665 --> 01:14:31,533 SI VOUS NE LE FAITES PAS, 991 01:14:31,567 --> 01:14:33,535 Je vais te faire souffrir. 992 01:14:33,569 --> 01:14:35,537 Ouais, un vœu pieux. 993 01:14:40,576 --> 01:14:42,244 J'en ai marre de cette merde ! 994 01:14:42,277 --> 01:14:44,112 (crie) 995 01:14:47,850 --> 01:14:50,219 (jeu de musique instrumentale) 996 01:14:55,691 --> 01:14:57,125 ALLEZ, LÉON, 997 01:14:57,159 --> 01:14:59,595 NE MOUREZ PAS SUR MOI. 998 01:15:40,702 --> 01:15:42,638 (parlant espagnol) 999 01:15:58,420 --> 01:16:01,623 Voix de Billy : MA MÈRE A ÉTÉ ENTERREÉE PEU APRÈS LA FIN DES COMBATS 1000 01:16:01,657 --> 01:16:04,126 ET J'AI TENI UNE CÉRÉMONIE. 1001 01:16:04,159 --> 01:16:07,629 MAINTENANT, LÉON ET ELLE S'ÉTENDENT L'UN À CÔTÉ DE L'AUTRE. 1002 01:16:09,731 --> 01:16:12,267 QUANT AU COLLIER BALLES DE VERRE, 1003 01:16:12,301 --> 01:16:14,202 BIEN, 1004 01:16:14,236 --> 01:16:16,705 Je garde ça dans un endroit sûr. 1005 01:16:18,240 --> 01:16:21,643 Je me suis dirigé vers le comté de Lincoln pour commencer une nouvelle vie. 1006 01:16:21,677 --> 01:16:24,713 Je ne m'appelle plus William. 1007 01:16:24,746 --> 01:16:27,249 Et je porte deux de mes propres pistolets. 1008 01:16:27,282 --> 01:16:29,418 APPELEZ-MOI BILLY-- 1009 01:16:29,451 --> 01:16:32,287 BILLY LE KID. 1010 01:16:32,321 --> 01:16:34,790 (le verre se brise) 1011 01:16:35,691 --> 01:16:37,726 (musique country-western en cours) 1012 01:16:44,733 --> 01:16:48,403 ♪ JE SUIS EN FUITE DEPUIS QUE J'AI 16 ANS ♪ 1013 01:16:48,437 --> 01:16:51,740 ♪ TROUVÉ DES HOMMES DÉSPÉRÉS 1014 01:16:51,773 --> 01:16:53,408 ♪ FAITES DES CHOSES DÉSPÉRÉES 1015 01:16:53,442 --> 01:16:55,978 ♪ TROUVÉ L'AMOUR D'UNE FEMME ♪ 1016 01:16:56,011 --> 01:16:58,413 ♪ PEUT BRISER VOTRE COEUR 1017 01:16:58,447 --> 01:17:01,416 ♪ ET C'EST UN LONG CHEMIN VERS OÙ TU ALLES ♪ 1018 01:17:01,450 --> 01:17:03,719 ♪ SI VOUS NE SAVEZ PAS PAR OÙ COMMENCER ♪ 1019 01:17:08,023 --> 01:17:10,025 ♪ J'AI APPRIS À ÊTRE RAPIDE 1020 01:17:10,058 --> 01:17:12,160 ♪ SUR LE TIRAGE 1021 01:17:12,194 --> 01:17:14,930 ♪ J'AI APPRIS À CONTOURNER QUELQUES RÈGLES ♪ 1022 01:17:14,963 --> 01:17:16,832 ♪ AUTOUR DE LA LOI 1023 01:17:16,865 --> 01:17:21,269 ♪ CELA N'A PAS ÉTÉ FACILE, MAIS J'AI SURVÉCU ♪ 1024 01:17:21,303 --> 01:17:24,473 ♪ PARFOIS JE PENSE QUE C'EST PLUS DUR À VIVRE ♪ 1025 01:17:24,506 --> 01:17:26,908 ♪ QUE CE SERA JAMAIS DE MOURIR ♪ 1026 01:17:30,846 --> 01:17:35,350 ♪ SI CELA NE ME TUE PAS, CELA ME REND PLUS FORT ♪ 1027 01:17:35,384 --> 01:17:40,022 ♪ CHAQUE JOUR JE TROUVE UN MOYEN DE VIVRE UN PEU PLUS LONG ♪ 1028 01:17:40,055 --> 01:17:43,392 ♪ JE TOMBE EN MORCEAUX, MAIS JE ME RASSEMBLE ♪ 1029 01:17:45,060 --> 01:17:49,331 ♪ SI JE NE FAIS PAS ATTENTION, SEIGNEUR, JE POURRAIS VIVRE POUR TOUJOURS ♪ 1030 01:17:49,364 --> 01:17:53,468 ♪ SI JE NE FAIS PAS ATTENTION, SEIGNEUR, JE POURRAIS VIVRE POUR TOUJOURS ♪ 1031 01:17:56,138 --> 01:17:57,706 (soupir) 1032 01:18:00,876 --> 01:18:03,145 ♪ CE QUI A FAIT WILLIAM BONNEY 1033 01:18:03,178 --> 01:18:05,380 ♪ BILLY LE KID ? 1034 01:18:05,414 --> 01:18:08,083 ♪ CE QUI A TRANSFORMÉ UN GARÇON EN LÉGENDE ♪ 1035 01:18:08,116 --> 01:18:10,052 ♪ CELA NE FINIT JAMAIS ? 1036 01:18:10,085 --> 01:18:14,356 ♪ RESTER EN VIE PEUT FAIRE D'UN HOMME UN HORS-LA-LOI ♪ 1037 01:18:15,524 --> 01:18:17,492 ♪ JE SUIS UN HORS-LA-LOI SI C'EST VRAI ♪ 1038 01:18:17,526 --> 01:18:19,494 ♪ MAIS IL Y A UN HORS-LA-LOI EN NOUS TOUS ♪ 1039 01:18:23,565 --> 01:18:28,470 ♪ SI CELA NE ME TUE PAS, CELA ME REND PLUS FORT ♪ 1040 01:18:28,503 --> 01:18:33,041 ♪ CHAQUE JOUR JE TROUVE UN MOYEN DE VIVRE UN PEU PLUS LONG ♪ 1041 01:18:33,075 --> 01:18:37,212 ♪ JE TOMBE EN MORCEAUX, MAIS JE ME RASSEMBLE ♪ 1042 01:18:37,245 --> 01:18:42,451 ♪ SI JE NE FAIS PAS ATTENTION, SEIGNEUR, JE POURRAIS VIVRE POUR TOUJOURS ♪ 1043 01:18:42,484 --> 01:18:46,922 ♪ SI CELA NE ME TUE PAS, CELA ME REND PLUS FORT ♪ 1044 01:18:46,955 --> 01:18:51,526 ♪ CHAQUE JOUR JE TROUVE UN MOYEN DE VIVRE UN PEU PLUS LONG ♪ 1045 01:18:51,560 --> 01:18:55,797 ♪ JE TOMBE EN MORCEAUX, MAIS JE ME RASSEMBLE ♪ 1046 01:18:55,831 --> 01:19:00,569 ♪ SI JE NE FAIS PAS ATTENTION, SEIGNEUR, JE POURRAIS VIVRE POUR TOUJOURS ♪ 1047 01:19:00,602 --> 01:19:05,040 ♪ SI JE NE FAIS PAS ATTENTION, SEIGNEUR, JE POURRAIS VIVRE POUR TOUJOURS ♪ 1048 01:19:05,073 --> 01:19:09,911 ♪ SI JE NE FAIS PAS ATTENTION, SEIGNEUR, JE POURRAIS VIVRE POUR TOUJOURS ♪ 1049 01:19:09,945 --> 01:19:12,848 ♪ SI JE NE FAIS PAS ATTENTION 1050 01:19:12,881 --> 01:19:16,985 ♪ Je